Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Origem do Vínculo
English translation:
Basis of Enrollment
Portuguese term
Origem do Vínculo
Gostaria de saber a melhor tradução para ORIGEM DO VÍNCULO no seguinte contexto (formulário de INSS):
"Conforme extrato do Sistema de Cadastro de Informações Sociais - CNIS, constam registros de contribuições feitas na categoria de contribuinte individual e empregado em nome de Fulano de Tal, com contribuições efetuadas nos períodos:
ORIGEM DO VÍNCULO
[em branco]
Tipo de filiação do vínculo
Empregado
Empregado
Empregado
Contribuinte Individual
Contribuinte Individual
Período
De XX/XX/XXXX a XX/XX/XXXX
De XX/XX/XXXX a XX/XX/XXXX
De XX/XX/XXXX a XX/XX/XXXX
De XX/XX/XXXX a XX/XX/XXXX
De XX/XX/XXXX a XX/XX/XXXX
Desde já agradeço-lhes a valiosíssima ajuda!!! Abraço cordial.
Proposed translations
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
Basis of Relationship
https://lemosdemiranda.adv.br/cnis/
| Agree, com a ressalva de usar o termo "enrollment" ao invés de "relationship". Muito obrigada Mark, agradeço ainda a valiosíssima colaboração de todos os que participaram da resolução dessa questão, abraço cordial. |
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Source
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Employer
Origem do vínculo
Campo destinado a mostrar a origem do vínculo previdenciário, em outras palavras, de quem é o CNPJ, CEI e CPF anteriormente informados do documento do CNIS.
https://www.foregon.com/blog/guia-do-cnis-entenda-tudo-sobre...
| neutral |
Mark Robertson
: Cuidado. O vínculo (previdenciário) pode querer dizer: Entidade patronal, Receita de algum benefício por incapacidade, Pagamento ao INSS como contribuinte individual ou facultativo. https://lemosdemiranda.adv.br/cnis/
57 mins
|
|
Entidade patronal: Employer. Mark, não compreendo o que pretende dizer. Obrigada
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
How Affiliated (Background to Welfare Affiliation Status)
Empregado : salaried employee
Contribuinte Individual : individual (self-employed) taxpayer
IATE: pt vínculo tributável Consilium en taxable nexus
IATE: pt Previdência social CdT en Welfare Services
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Employment Origin
Portugal
Translation Services
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Point of origin/ resource
O tipo de vínculo que é empregatício.
Minha outra sugestão foi point of origin. Momento em que se começou o vínculo por contrato ou não.
São sugestões . :)
Brazil
Marketing, Business, Psychology, Games
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Source of contributions
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
origin of the bond / reason for the bond
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2022-06-30 16:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?q="employment bond"&client=...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2022-06-30 16:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?q="employment bond" "víncul...
Discussion