This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 29, 2022 14:03
1 yr ago
17 viewers *
Norwegian term
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
driftsforsikring
Norwegian to English
Bus/Financial
Insurance
Part of the insurance specifications in a contract for cooling systems:
"Kunden må selv tegne og opprettholde øvrige forsikringer, herunder blant annet avbrudds- og driftsforsikring, tap av fortjeneste mv."
I found this but it's not much help so far:
"- Driftsforsikring
Inkluderer bygg, maskiner, inventar, løsøre og varer. Dekker plutselige og uforutsette skader og er en ”all risk dekning”.
- Avbruddsforsikring
Avbruddsforsikringen sikrer ditt resultat selv om skade skulle oppstå."
I don't need any assistance with the interruption part.
"Kunden må selv tegne og opprettholde øvrige forsikringer, herunder blant annet avbrudds- og driftsforsikring, tap av fortjeneste mv."
I found this but it's not much help so far:
"- Driftsforsikring
Inkluderer bygg, maskiner, inventar, løsøre og varer. Dekker plutselige og uforutsette skader og er en ”all risk dekning”.
- Avbruddsforsikring
Avbruddsforsikringen sikrer ditt resultat selv om skade skulle oppstå."
I don't need any assistance with the interruption part.
Proposed translations
(English)
| 3 | plant & equipment (casualty all-risks) insurance |
Adrian MM.
|
Proposed translations
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
plant & equipment (casualty all-risks) insurance
Plant + eqipment to cover inventar as heavy plant I've steered clear of operational, liability and - commoner or more common for the UK - indemnity insurance, if readers can get my 'drift'.
Query: 'casualty insurance' that is my Lloyds of London marine insurance -> assurance favo(u)rite, but means different things from Oz (general liability) to the USA / equipment casualty - damaged military equipment.
Query: 'casualty insurance' that is my Lloyds of London marine insurance -> assurance favo(u)rite, but means different things from Oz (general liability) to the USA / equipment casualty - damaged military equipment.
Example sentence:
Plant & Equipment Insurance provides cover for a range of construction equipment such as portable tools, bobcats and forklifts.
The Equipment All Risks policy covers loss of or damage to the mobile equipment, its accessories and spare parts whilst attached thereon as a result of:
Reference:
http://www.solarif.com/product/operational-risk-insurance/
http://smallbusiness.chron.com/general-liability-vs-property-casualty-80473.html
Discussion
"Konsesjonsinnehaver vil måtte stå for nødvendige forsikringer av bygningsmasse, driftsløsøre og inventar og eventuelt driftsforsikring."
I'm starting to think it's best combined with the interruption part under the catch-all term "business interruption insurance".
"All risk" is never used in reference to liability insurance. It is strictly a form of property insurance. "Property damage" is a term of art generally used to describe liability insurance, not damage to property owned by the insured.
COMPLETED OPERATIONS INSURANCE – A form of liability insurance which covers accidents arising out of operations which have been completed or abandoned provided the accident occurs away from premises owned, rented, or controlled by the insured. This coverage is commonly endorsed to General Liability Policies. https://rmas.fad.harvard.edu/pages/risk-insurance-glossary-c
https://www.investopedia.com/terms/c/completed-operations-in...