Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
az istenképmási mivolt
Romanian translation:
\"chip al Chipului\" [„eikon Eikonos”], Îndumnezeirea omului
Added to glossary by
Istvan Cindea
Jun 29, 2022 12:41
1 yr ago
6 viewers *
Hungarian term
az istenképmási mivolt
Non-PRO
Hungarian to Romanian
Other
Religion
Teológia
Szövegkörnyezet: A Biblia a mai ember számára is vállalható mindenkor érvényes teológiai természetű tanításokat fogalmaz meg, a teljesség igénye nélkül: az istenképmási mivolt, az élet továbbvitelének felelőssége,
Proposed translations
(Romanian)
1 | "chip al Chipului" [„eikon Eikonos”], Îndumnezeirea omului | Simona Pop |
4 | imaginea (în care se reflectă ființa personală a) lui Dumnezeu | Virág-Lilla Rácz |
Proposed translations
3 hrs
Selected
"chip al Chipului" [„eikon Eikonos”], Îndumnezeirea omului
Isten és az ember viszonyában pedig a képmás azt jelenti, hogy az ember Istennel való közösségre, Tőle való függőségre van rendelve eredendően (koegzisztens), aki a Teremtője képe, másolata, földi árnyéka a látható világban. Eredete nem az anyagi vagy állatvilágban gyökerezik, hanem a mennyben, magában az Istenben. Vagyis az ember eredeti mintája a Teremtő Isten. A képmás azt jelzi, hogy az eredetiről alkotott kép, a hasonlóság (d’mút, homoiószisz) pedig azt jelenti, hogy az ember az eredetéhez, vagyis a Teremtőjéhez hasonlít. Az istenképűség és -hasonlóság hordozza az emberben a Teremtőjével való személyes közösség képességeit, és képezi egyben az ember lényegét, valamint meghatározza rendeltetését, feladatait, az időben és az örökkévalóságban való perspektíváit, lehetőségeit.
Example sentence:
Omul, chip al Arhetipului: "chip al Chipului" [„eikon Eikonos”] (P. Nellas - Omul, animal îndumnezeit, 65-83)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi mult."
40 mins
imaginea (în care se reflectă ființa personală a) lui Dumnezeu
Ha túl hosszúnak tűnik a magyarázó fordítás, a zárójelben levő rész elhagyható.
Example sentence:
...spre deosebire de celălalte creaturi numai omul a fost creat în imaginea Lui Dumnezeu
Omul este imaginea în care se reflectă fiinţa personală a lui Dumnezeu.
Reference:
Discussion
Omul – „Imago Dei“ – o privire biblică şi patristică În filosofia elenă, ... tema “Chipul lui Dumnezeu” (eikon -imago Dei), reprezintă un ...
De obicei termenul “chip”(in ebraica “tel”, iar in greaca “eikon”) indica o ... Ioan G. Coman, „Indumnezeirea omului dupa Sfintii Parinti”,anul III, ...
Chipul (eikon) Său (Fc 1, 26), îi împărtășește omului dumnezeirea și înţelepciunea, prin asemănare (homoiosis), spre a ști cum să-și stăpânească partea ...
Asemănarea cu Dumnezeu sau îndumnezeirea omului ... ale Sale”(1,11) deoarece pe de o parte omul este eikon eikonos, chipul Chipului Tatălui, ...