This question was closed without grading. Reason: Réponse trouvée par ailleurs
Jun 29, 2022 09:12
1 yr ago
15 viewers *
français term
contrôle ponctuel
Non-PRO
français vers italien
Autre
Certificats / diplômes / licences / CV
Relevé de notes bac
Bonjour il s'agit d'un relevé de notes et je ne sais pas bien traduire ces deux termes dans le contexte d'examen "contrôle ponctuel"
Merci beaucoup pour votre aide
Merci beaucoup pour votre aide
Proposed translations
(italien)
| 4 +1 | controllo saltuario; controllo a campione; controllo mirato; ispezione mirata; controllo puntuale |
Andrej Furlan
|
Proposed translations
+1
19 minutes
Andrej Furlan
Slovénie
Slovénie
Slovénie
Material Scientist and Physicist, PhD
Native in: croate (Variant: standard)
Works in: suédois vers croate, italien vers croate, anglais vers croate, and 2 more.
controllo saltuario; controllo a campione; controllo mirato; ispezione mirata; controllo puntuale
Queste traduzioni possibili mi vengono in mente/ho trovato. Dipende anche un po' dal contesto.
Comunque, una di queste opzioni credo dovrebbe funzionare. Dipende anche dalle preferenze personali del traduttore. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2022-06-29 09:35:07 GMT)
--------------------------------------------------
Adesso vedo che si tratta di un diploma. Quindi, "controllo a campione" si può probabilmente escludere. Potrebbe provvedere un po' più del contesto?
Comunque, una di queste opzioni credo dovrebbe funzionare. Dipende anche dalle preferenze personali del traduttore. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2022-06-29 09:35:07 GMT)
--------------------------------------------------
Adesso vedo che si tratta di un diploma. Quindi, "controllo a campione" si può probabilmente escludere. Potrebbe provvedere un po' più del contesto?
Note from asker:
| Grazie molto ma il contesto è il diploma di maturità dunque non sono sicura che questa sia la migliore traduzione |
Discussion