Jun 24, 2022 11:48
1 yr ago
13 viewers *
Danish term

oplag på bukke

Danish to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Building specifications
Arbejdet skal udføres med relevante tekniske hjælpemidler, såsom transportvogne, løftere og oplag på bukke.
Proposed translations (English)
3 trestling

Discussion

Christine Andersen Jun 24, 2022:
Possibly placing heavy materials on trestles on the site, to make it easier to lift them - to save workers bending to get them off the ground?
Lifting correctly and avoiding too many heavy lifts is important in health and safety at work.
Diarmuid Kennan (asker) Jun 24, 2022:
Not much context I don't have any useful context, but the phrase appears a few times.
"storage on trestles" would work.
Thomas T. Frost Jun 24, 2022:
Stock, trestles 'Oplag' means 'stock', and 'buk' means 'bracket', 'horse', 'standard', 'trestle', 'pedestal' (ref. L&H Teknisk Ordbog). I guess it means materials must be stored on some kind of trestles when appropriate, but there isn't much context.

Proposed translations

2 days 1 hr

trestling

Factoring in the discussion entries, you can also use the gerundive as a verbal phrase for the whole expression.

I'd avoid - for Anglo-Irish consumption - any ambiguous 'on lifting jack' ideas.
Example sentence:

Lifting and trestling/shoring aircraft for maintenance/repair

IATE: da buk en lifting jack track lifting jack

Peer comment(s):

neutral Thomas T. Frost : 'Oplag' seems to have disappeared from your translation
6 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search