Jun 24, 2022 05:11
1 yr ago
15 viewers *
English term
Argentina
Native in: Spanish 
Left-rigth integration
English to Spanish
Medical
Psychology
Encontré el término en un libro de psicología y procesamiento de información.
Entiendo que por left-rigth se refiere al flujo de la información pero no sabria cual es el término en español, dado que, no he encontrado ningún libro o página que lo explíque de esta manera. Si alguno sabe la traducción, muchas gracias.
The primary directions of information flow relevant to psychotherapy are top-down (cortical to subcortical and back again) and left-right (across the two halves of the cortex).
The left-right integration involves abilities that require the input of both the left and right cerebral cortex.
Entiendo que por left-rigth se refiere al flujo de la información pero no sabria cual es el término en español, dado que, no he encontrado ningún libro o página que lo explíque de esta manera. Si alguno sabe la traducción, muchas gracias.
The primary directions of information flow relevant to psychotherapy are top-down (cortical to subcortical and back again) and left-right (across the two halves of the cortex).
The left-right integration involves abilities that require the input of both the left and right cerebral cortex.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | integración interhemisférica |
Chema Nieto Castañón
|
| 2 | [técnicas de] integración cerebral [entre hemisferios] |
ezpz
|
References
| integración izquierda a derecha |
José Patrício
|
Proposed translations
+1
7 days
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
315
Selected
integración interhemisférica
La dirección de flujo de información se puede expresar como vertical (de arriba abajo y al revés) y transversal u horizontal (de lado a lado, entre ambos hemisferios cerebrales). En cuanto a la integración "izquierda-derecha" en castellano parece mucho más natural referirnos a integración interhemisférica.
3 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
[técnicas de] integración cerebral [entre hemisferios]
Leyendo los recursos aportados por José y Abel, creo que éste es el término estándar.
https://enmadridpsicologos.es/tecnicas-de-integracion-cerebr...
Interpreta una división horizontal (izquierda y derecha) del cerebro, que tienen funciones separadas pero complementarias.
https://blog.mimapa.es/tratamiento-del-trauma/
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-06-24 10:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
Uy, te tenía que haber corregido el *right
https://enmadridpsicologos.es/tecnicas-de-integracion-cerebr...
Interpreta una división horizontal (izquierda y derecha) del cerebro, que tienen funciones separadas pero complementarias.
https://blog.mimapa.es/tratamiento-del-trauma/
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-06-24 10:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
Uy, te tenía que haber corregido el *right
Reference comments
1 hr
Reference:
integración izquierda a derecha
la información visual que capta la hemirretina nasal izquierda hacia la corteza visual derecha. - http://www.uco.es/saguera/tema4.html
Aquí vemos una imagen en la que la información aumenta de izquierda a derecha (de blanco y negro a color) y la integración de abajo hacia arriba- https://www.investigacionyciencia.es/blogs/psicologia-y-neur...
Aquí vemos una imagen en la que la información aumenta de izquierda a derecha (de blanco y negro a color) y la integración de abajo hacia arriba- https://www.investigacionyciencia.es/blogs/psicologia-y-neur...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
ezpz
4 hrs
|
|
Thank you very much
|
|
| agree |
Mónica Algazi
5 hrs
|
|
Thank you very much
|
Discussion
http://virtual.urbe.edu/tesispub/0085508/cap02.pdf