This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 23, 2022 13:25
1 yr ago
13 viewers *
English term
Spain
Accuracy is my golden rule
Native in: Spanish (Variants: Canarian, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
maxillary booth
English to Spanish
Medical
Medical: Dentistry
Implantes dentales
Buenas tardes, compañeros:
Estoy poseditando un texto sobre casos de estudio de pruebas con un tipo de implante dental en diferentes situaciones y tipos de pacientes. Aporto contexto:
Conclusion:
3-5 years of clinical tracking showed that in the cases of implantation in the mandibular posterior area, the bone height and bone density surrounding the C-tech implant were increased significantly, with a significant effect of bone wrapping, which fully presented the advanced design and precise processing of the implant.
Maxillary posterior area
2-1 2-year tracking of the case of elevation of single maxillary posterior booth
Before implantation
After implantation
Implant restoration was completed within 6 months after implantation
Mi duda es qué significa "booth" en este contexto. No consigo encontrar nada en ningún sitio. En la traducción automática, aparecía "cabina posterior de un maxilar", pero no encuentro la palabra cabina relacionada con ningún aspecto de la odontología. Después pensé que podría referirse al seno maxilar, pero me topé más adelante en el texto con "maxillary sinus", por lo que la descarté.
Ahora mismo solo se me ocurre que pueda referirse a la cavidad del maxilar, pero me gustaría que me ayudara un experto.
Muchas gracias.
Estoy poseditando un texto sobre casos de estudio de pruebas con un tipo de implante dental en diferentes situaciones y tipos de pacientes. Aporto contexto:
Conclusion:
3-5 years of clinical tracking showed that in the cases of implantation in the mandibular posterior area, the bone height and bone density surrounding the C-tech implant were increased significantly, with a significant effect of bone wrapping, which fully presented the advanced design and precise processing of the implant.
Maxillary posterior area
2-1 2-year tracking of the case of elevation of single maxillary posterior booth
Before implantation
After implantation
Implant restoration was completed within 6 months after implantation
Mi duda es qué significa "booth" en este contexto. No consigo encontrar nada en ningún sitio. En la traducción automática, aparecía "cabina posterior de un maxilar", pero no encuentro la palabra cabina relacionada con ningún aspecto de la odontología. Después pensé que podría referirse al seno maxilar, pero me topé más adelante en el texto con "maxillary sinus", por lo que la descarté.
Ahora mismo solo se me ocurre que pueda referirse a la cavidad del maxilar, pero me gustaría que me ayudara un experto.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 1 | diente maxilar |
Andres Larsen
|
Proposed translations
4 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
maxillary tooth
diente maxilar
"single maxillary posterior tooth" > "diente maxilar posterior único"
Elevación de seno maxilar | ¿Que és, Precio y Cuidados a
https://www.propdental.es › Implantes dentales
La elevación de seno maxilar permite colocar implantes dentales a pesar de no tener suficiente hueso en la zona posterior del maxilar superior.
Clinical considerations of the implants in posterior areas
http://www.scielo.org.co › pdf › ceso
PDF
G Becerra-Santos · 2014 · — Dimensiones mesiodistales y bucolinguales de los dientes posteriores superiores ... El eje longitudinal de los implantes
Elevación de seno maxilar | ¿Que és, Precio y Cuidados a
https://www.propdental.es › Implantes dentales
La elevación de seno maxilar permite colocar implantes dentales a pesar de no tener suficiente hueso en la zona posterior del maxilar superior.
Clinical considerations of the implants in posterior areas
http://www.scielo.org.co › pdf › ceso
G Becerra-Santos · 2014 · — Dimensiones mesiodistales y bucolinguales de los dientes posteriores superiores ... El eje longitudinal de los implantes
Reference comments
4 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Booth reported a patient presenting a 41 mm maxillary canine and 30 mm maxillary central incisor
Endodontic retreatment of unusually long maxillary central ...
https://www.academia.edu › Endod...
In 1988, Booth reported a patient presenting a 41 mm maxillary canine and 30 mm maxillary central incisor (8). To our knowledge, these may be the longest teeth on record (9).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-06-23 17:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
Mark Booth
Alternative Esthetic Clasp For Removable Partial Dentures on https://decisionsindentistry.com › al...
17 abr. 2020 —
By Michelle Brady, DDS, Chi Tran, DDS, MS, Mark Booth, DDS and Ryle A. Radke Jr., DDS
As noted in Booth et al’s paper, “Esthetic Clasp Design for Removable Partial Dentures on Premolar Teeth” (available at DecisionsInDentistry.com), a cosmetic circumferential clasp for premolars with occlusal rest (CCCPO = C3PO) design was developed as an aesthetic alternative to a conventional Akers clasp.
The R2D2 clasp was designed specifically for maxillary incisors ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-06-23 18:01:36 GMT)
--------------------------------------------------
Repito por desconfiguración del texto al copiar y pegar:
Alternative Esthetic Clasp For Removable Partial Dentures on Maxillary Incisors or Canines
https://decisionsindentistry.com
17 abr. 2020 —
By Michelle Brady, DDS, Chi Tran, DDS, MS, Mark Booth, DDS and Ryle A. Radke Jr., DDS
As noted in Booth et al’s paper, “Esthetic Clasp Design for Removable Partial Dentures on Premolar Teeth” (available at DecisionsInDentistry.com), a cosmetic circumferential clasp for premolars with occlusal rest (CCCPO = C3PO) design was developed as an aesthetic alternative to a conventional Akers clasp.
The R2D2 clasp was designed specifically for maxillary incisors ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-06-23 18:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias por aclarar como "single maxillary posterior tooth" > "diente maxilar posterior único"
https://www.academia.edu › Endod...
In 1988, Booth reported a patient presenting a 41 mm maxillary canine and 30 mm maxillary central incisor (8). To our knowledge, these may be the longest teeth on record (9).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-06-23 17:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
Mark Booth
Alternative Esthetic Clasp For Removable Partial Dentures on https://decisionsindentistry.com › al...
17 abr. 2020 —
By Michelle Brady, DDS, Chi Tran, DDS, MS, Mark Booth, DDS and Ryle A. Radke Jr., DDS
As noted in Booth et al’s paper, “Esthetic Clasp Design for Removable Partial Dentures on Premolar Teeth” (available at DecisionsInDentistry.com), a cosmetic circumferential clasp for premolars with occlusal rest (CCCPO = C3PO) design was developed as an aesthetic alternative to a conventional Akers clasp.
The R2D2 clasp was designed specifically for maxillary incisors ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-06-23 18:01:36 GMT)
--------------------------------------------------
Repito por desconfiguración del texto al copiar y pegar:
Alternative Esthetic Clasp For Removable Partial Dentures on Maxillary Incisors or Canines
https://decisionsindentistry.com
17 abr. 2020 —
By Michelle Brady, DDS, Chi Tran, DDS, MS, Mark Booth, DDS and Ryle A. Radke Jr., DDS
As noted in Booth et al’s paper, “Esthetic Clasp Design for Removable Partial Dentures on Premolar Teeth” (available at DecisionsInDentistry.com), a cosmetic circumferential clasp for premolars with occlusal rest (CCCPO = C3PO) design was developed as an aesthetic alternative to a conventional Akers clasp.
The R2D2 clasp was designed specifically for maxillary incisors ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-06-23 18:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias por aclarar como "single maxillary posterior tooth" > "diente maxilar posterior único"
Note from asker:
| Thank you for your information, andres, but it has happened to me that it is a typo after hours thinking about it and I have asked about to the client. Greetings. |
5 hrs
Reference:
cavity
En la traducción automática, usted ha encontrado "cabina posterior de un maxilar".
Bueno, yo he encontrado un sinónimo de booth como siendo cavity (booth - cavity - https://www.thesaurus.com/browse/nook).
Entonces vuestra idea está cierta
booth - cavity - https://www.thesaurus.com/browse/nook
The following link confirms our supposition:
Access cavity design.
Mb1 and Mb2 seem booth present as distal and palatal - http://endodontics.styleitaliano.org/mb2-as-a-first-choice/
Booth roots were straight in 47.5% of 2-branch maxillary first premolars, whereas 35.1% had 1 straight and 1 inclined root and 84.4% had 2 distally inclined roots.(ABSTRACT TRUNCATED AT 400 WORDS) - https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/2135093/
Bueno, yo he encontrado un sinónimo de booth como siendo cavity (booth - cavity - https://www.thesaurus.com/browse/nook).
Entonces vuestra idea está cierta
booth - cavity - https://www.thesaurus.com/browse/nook
The following link confirms our supposition:
Access cavity design.
Mb1 and Mb2 seem booth present as distal and palatal - http://endodontics.styleitaliano.org/mb2-as-a-first-choice/
Booth roots were straight in 47.5% of 2-branch maxillary first premolars, whereas 35.1% had 1 straight and 1 inclined root and 84.4% had 2 distally inclined roots.(ABSTRACT TRUNCATED AT 400 WORDS) - https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/2135093/
Note from asker:
| Hi, José. Yes, I post-edited as "cavidad", cavity, but I am still not sure between the 2 options. Let's the client let me know if it is a typo or not. |
7 hrs
Claudia Botero
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
CTP
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian)
Works in: English to Spanish
Reference:
maxillary booth
Pues me ha pasado lo mismo que a ti, he descartado lo que creía que podía ser booth y he terminado por creer que es simplemente la región maxilar, pero no en general, sino directamente en contacto con las encías.
Discussion
No problem, you must be sure