Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shock time
Portuguese translation:
tempo até ignição
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jun 19, 2022 12:29
1 yr ago
14 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
shock time
English to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Poços em Águas Profunda
TO MOVE TO THE AIMING POSITION WITH PUSHING NO.(3) BUTTON WHEN TWINKLE SHOCK TIME OF MOTOR IN THE MONITOR
===============
HORA/TEMPO DE CHOQUE? QUE TEMPO É ESSE? NUNCA OUVI FALAR.
OBRIGADA, TIME
===============
HORA/TEMPO DE CHOQUE? QUE TEMPO É ESSE? NUNCA OUVI FALAR.
OBRIGADA, TIME
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | tempo até a partida/ignição |
Mario Freitas
|
| 3 +1 | hora do choque |
Clauwolf
|
Change log
Jun 19, 2022 21:24: Matheus Chaud changed "Term asked" from "SHOCK TIME" to "shock time"
Proposed translations
9 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
282
Selected
tempo até a partida/ignição
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gratíssima.
Abração
T."
+1
20 mins
hora do choque
:) Hora do dano mecânico (choque)
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2022-06-19 13:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
Pode ser um relé de proteção contra choque:
http://hmagrp.com/wp-content/uploads/2018/01/FLO-DS-0125-Mot...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2022-06-19 13:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
Pode ser um relé de proteção contra choque:
http://hmagrp.com/wp-content/uploads/2018/01/FLO-DS-0125-Mot...
Something went wrong...