English term
Iran
let me help you once!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
makes very little sense
that knows what they are doing
Warren Buffet
Proposed translations
Iran
Farsi/Persian freelance translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
چندان قابل درک نیست
چندان با عقل جور در نمی‌آِید
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
چندان معنی/توجیه ندارد
اینجا «چندان توجیه ندارد» به نظرم بهتر است.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-06-18 18:15:31 GMT)
--------------------------------------------------
* آشنایی عمیقی
Iran
Persian Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi)
اقدام منطقی به نظر نمی‌رسد
United States
relible translator"
Native in: Persian (Farsi) , English (Variants: US, Australian, French, UK, Canadian, New Zealand, US South, British, Indian)
Works in: Korean to English
مفهوم چندانی ندارد
PhD in translation, Experienced, on time
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 3 more.
معنای چندانی ندارد
https://ludwig.guru/s/makes+very+little+sense
https://forum.wordreference.com/threads/make-a-little-sense.2765116/
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
آنچنان معنادار /قابل درک نیست
برای کسانی که می دانند چه کاری انجام می دهند، بی معنا و مفهوم است/غیرقابل درک است
برای کسانی که می دانند چه کاری انجام می دهند، آنچنان معنادار/قابل درک نیست
Something went wrong...