Jun 16, 2022 10:20
1 yr ago
14 viewers *
English term
Russian Federation
Native in: Russian 
Carry strap
FVA
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Коллеги, добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести термин "Carry strap" при описании упаковки препарата.
Carry strap: printed carry strap with logo. Tighten the shipper with carry strap manually or using carry strapping machine.
Помогите, пожалуйста, перевести термин "Carry strap" при описании упаковки препарата.
Carry strap: printed carry strap with logo. Tighten the shipper with carry strap manually or using carry strapping machine.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | ремень для переноски/транспортировки |
Vladimir Bragilevsky
|
| 4 | переносной ремень |
Oleg Lyashenko
|
Proposed translations
+2
30 mins
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
404
Selected
ремень для переноски/транспортировки
**
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
20 mins
Oleg Lyashenko
Latvia
Latvia
Native in Russian
Specializes in field
Latvia
Legal, Marketing, Transcreation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
переносной ремень
контекста недостаточно, но все же...
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Такая формулировка предполанает, что переносить предполагается сам ремень, а не что-либо с помощью этого ремня. Тогда уж лучше "транспортный ремень"
1 hr
|
Something went wrong...