Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
APPD. BY
Portuguese translation:
Aplicado por (Aplic. p/)
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jun 13, 2022 13:55
1 yr ago
25 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
APPD. BY
English to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Poços em Águas Profunda
Sem mais contetxo, colegadas.
Não é APPROVED BY.
Muito grata
Bom dia para todos
===============
Assunto PROJETO DE EURONAV DE 300.000 TDW
Não é APPROVED BY.
Muito grata
Bom dia para todos
===============
Assunto PROJETO DE EURONAV DE 300.000 TDW
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | aplicado por |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 | APPD. por |
Clauwolf
|
| 2 | aproximado por |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
2 days 23 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
English term (edited):
appd. by (applied by)
Selected
aplicado por
Seria a minha sugestão, ver discussão...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Resposta confirmada pelo cliente.
Gratíssima, time
Bjs
T."
8 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
444
aproximado por
Estou supondo que seja "approximated by":
https://www.google.com/search?q="approximated by"
Mesmo se for, a tradução precisa ser adaptada conforme a frase.
Talvez convenha traduzir como "o valor aproximado de.... pode ser calculado com base em", por exemplo.
Precisa de mais contexto :)
43 mins
APPD. por
:) Sugiro não traduzir o acrônimo (ou seja lá o que for isso)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2022-06-14 15:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
Mas tem toda cara de approved ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2022-06-14 15:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
Mas tem toda cara de approved ...
Discussion
O cliente confirmou sua sugestão: Applied by.
Vc poderia registrar sua resposta para receber os pintinhos?
Muito grata
Abração
With no context whatsoever, there may just be too many options here and you may need to ask the client.
Pensei em "approximated", mas depende muito do contexto.