Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
from the deep UV to the near IR
Italian translation:
dall\'ultravioletto profondo al vicino infrarosso
Added to glossary by
Rosanna Saraceno
Jun 12, 2022 11:00
1 yr ago
28 viewers *
English term
from the deep UV to the near IR
English to Italian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
microplate reader
Buongiorno a tutti, qualcuno può aiutarmi con questa frase? Grazie mille in anticipo!
Ecco un po' di contesto:
Flash Lamp
The [product name] configuration utilizes a high energy Xenon arc discharge lamp (flash lamp). The flash sparks across a small gap between two electrodes. The lamp bulb contains a high pressure Xenon atmosphere. The flash decays within a few microseconds. The flash frequency is 40 Hz.
The main benefits of this singular kind of lamp are:
High intensity ***from the deep UV to the near IR***
Very long lifetime
Many applications - only one kind of lamp
No warm up time required
Ecco un po' di contesto:
Flash Lamp
The [product name] configuration utilizes a high energy Xenon arc discharge lamp (flash lamp). The flash sparks across a small gap between two electrodes. The lamp bulb contains a high pressure Xenon atmosphere. The flash decays within a few microseconds. The flash frequency is 40 Hz.
The main benefits of this singular kind of lamp are:
High intensity ***from the deep UV to the near IR***
Very long lifetime
Many applications - only one kind of lamp
No warm up time required
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | dai raggi ultravioletti profondi ai raggi infrarossi vicini |
Laura Gentili
|
| 4 | dai UV profondi ai IR vicini |
Sonia MBIEKOUO
|
Proposed translations
+2
4 mins
Laura Gentili
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Related KudoZ points
:
318
Selected
dai raggi ultravioletti profondi ai raggi infrarossi vicini
Oppure: dagli ultravioletti profondi agli infrarossi vicini
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutte! :-)"
7 hrs
Sonia MBIEKOUO
France
France
France
translator
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French to Italian, English to French
dai UV profondi ai IR vicini
nella maggior parte dei casi, l'aggettivo è posto dopo i nomi UV e IR, ma ci sono alcuni casi in cui sono posti prima.
ho cercato nei testi scientifici e ho notato che i più delle volte sono messi dopo gli aggettivi.
ho cercato nei testi scientifici e ho notato che i più delle volte sono messi dopo gli aggettivi.
Example sentence:
Additionally, samples can also be imaged from the deep UV to the near IR with this new product.
Ulteriormente, i campioni possono anche essere imaged dal UV profondo al IR vicino con questo nuovo prodotto.
Something went wrong...