Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
caracolas
Portuguese translation:
Estaleiro de obra
Added to glossary by
Carla Lopes
Jun 10, 2022 16:40
1 yr ago
19 viewers *
Spanish term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
caracolas
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Pliego de Condiciones
En los terrenos cedidos por la Propiedad, en las condiciones establecidas en la LC, para la ubicación de las instalaciones temporales del Contratista y sus Subcontratistas, se permitirá construir un solado de hormigón y/o suportación para naves o caracolas, así como conducciones a drenajes de sanitarios o fosa séptica, siempre y cuando al final de la obra sea demolido y restituido el terreno a su estado original, sin cargo alguno para la Propiedad y de acuerdo a lo establecido en el capítulo 9 “Instalaciones” de este pliego.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Estaleiro de obra |
Yolanda Sánchez
|
| 3 | naves colaterais |
Clauwolf
|
| 3 | conchas |
Tony Meira
|
| 3 | semicúpulas |
expressisverbis
|
Proposed translations
8 hrs
Yolanda Sánchez
Portugal
Portugal
Native in Spanish
&
Portuguese
Specializes in field
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
32
Selected
Estaleiro de obra
Podem ser estaleiros de apoio à obra ou qualquer outra instalação prefabricada que ficará permanentemente. É um termo coloquial para definir estes módulos que por vezes também se usam como sala de aulas em escolas onde não há suficiente espaço.
Example sentence:
https://www.jlgonzalezarquitecto.com/prefabricados
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!!!"
47 mins
naves colaterais
:)
Nave (arquitetura) – Wikipédia, a enciclopédia livrehttps://pt.wikipedia.org › wiki › Nave_(arquitetura)
A nave é a área colorida. Representação esquemática de uma planta de catedral. As colaterais (ou naves laterais) são as áreas coloridas
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2022-06-10 17:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://pt.wikipedia.org/wiki/Nave_(arquitetura)
Nave (arquitetura) – Wikipédia, a enciclopédia livrehttps://pt.wikipedia.org › wiki › Nave_(arquitetura)
A nave é a área colorida. Representação esquemática de uma planta de catedral. As colaterais (ou naves laterais) são as áreas coloridas
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2022-06-10 17:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://pt.wikipedia.org/wiki/Nave_(arquitetura)
1 hr
Tony Meira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Spanish, Portuguese, Subtitling
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese
conchas
Não sei se tem relação com arquitetura religiosa. Se tiver, esse documento em pdf no link abaixo aparece várias vezes os termos "nave" e "concha".
"Os elementos ornamentais utilizados no vocabulário rococó são as grinaldas de flores, palmas e palmetas, conchas, rocailles, folhas assimétricas, volutas sinuosas e mascarões de perfil."
"Ao centro, podem aparecer as palmetas, elementos ornamentais em que a concha se mistura com a folha de palma e se transforma em um elemento híbrido."
"CONCHA BATISMAL - objeto com a forma das conchas dos mares da Galícia. Segundo a tradição, os peregrinos que voltavam do Caminho de Santiago de Compostela, traziam essas conchas presas às suas mantas. Símbolo de purificação, peregrino. A concha de prata, com a mesma forma, é usada com a água benta na cerimônia de batismo."
Fonte: http://portal.iphan.gov.br/uploads/publicacao/guia_arte_sacr...
"Os elementos ornamentais utilizados no vocabulário rococó são as grinaldas de flores, palmas e palmetas, conchas, rocailles, folhas assimétricas, volutas sinuosas e mascarões de perfil."
"Ao centro, podem aparecer as palmetas, elementos ornamentais em que a concha se mistura com a folha de palma e se transforma em um elemento híbrido."
"CONCHA BATISMAL - objeto com a forma das conchas dos mares da Galícia. Segundo a tradição, os peregrinos que voltavam do Caminho de Santiago de Compostela, traziam essas conchas presas às suas mantas. Símbolo de purificação, peregrino. A concha de prata, com a mesma forma, é usada com a água benta na cerimônia de batismo."
Fonte: http://portal.iphan.gov.br/uploads/publicacao/guia_arte_sacr...
3 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
semicúpulas
Una semicúpula, o todo el ábside, también puede llamarse caracola por la concha de vieira a menudo tallada como decoración de la semicúpula (todas las conchas eran caracolas en griego antiguo ), aunque esto generalmente se usa para semicúpulas subsidiarias. en lugar del que está sobre el ábside principal. [1]
https://hmn.wiki/es/Conch_(architecture)
Catedral de Sofía (Constantinopla): cúpula sobre velas. En las velas hay mosaicos que representan serafines de seis alas. Detrás del arco central, la siguiente bóveda es una caracola (semicúpula), que, a su vez, tiene tres caracolas más pequeñas.
https://optolov.ru/es/living-room-design/vidy-svodov-zdanii-...
https://hmn.wiki/es/Conch_(architecture)
Catedral de Sofía (Constantinopla): cúpula sobre velas. En las velas hay mosaicos que representan serafines de seis alas. Detrás del arco central, la siguiente bóveda es una caracola (semicúpula), que, a su vez, tiene tres caracolas más pequeñas.
https://optolov.ru/es/living-room-design/vidy-svodov-zdanii-...
Discussion