Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
walken
English translation:
to flex, flexing
Added to glossary by
Edith Kelly
Jun 10, 2022 14:27
1 yr ago
37 viewers *
German term
walken
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
peristaltic pumps
Der Nocken kann ein Gleitschuh sein oder zur Verminderung der Reibung eine Rolle. Das Gehäuse der Pumpe wird zu 30…40 Prozent mit einem Schmiermittel gefüllt, beispielsweise mit Silicon-Öl oder -Fett oder Propylenglycol/Glycerin. Das Schmiermittel dient gleichzeitig zur Ableitung der entstehenden Wärme durch Reibung und *Walken* des Schlauches.
Walken in der Textilindustrie ist "fulling". Aber was bedeutet walken bei einem Schlauch.
TIA
Walken in der Textilindustrie ist "fulling". Aber was bedeutet walken bei einem Schlauch.
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 | to flex, flexing |
Johannes Gleim
|
| 4 +3 | working // flexing // deformation |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
| 4 | bending |
Cillie Swart
|
| 3 | kneading |
Ramey Rieger (X)
|
Proposed translations
4 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
205
Selected
to flex, flexing
Walken ist die wiederkehrende Verformung von elastischen oder plastischen Werkstoffen durch mechanisches Bearbeiten wie Kneten, Drücken oder Ziehen.
Das Walken eines Reifens aus Gummi bezeichnet die wiederkehrende Verformung der Wandung des Reifens durch den Kontakt mit der Fahrbahn unter Last. Die elastische Verformung des Gummis führt aufgrund der inneren Reibung zur Erwärmung des Materials. Die dissipierende Wärme entspricht der sogenannten Walkarbeit, dem Energieverlust bei der Kraftübertragung und der Hauptkomponente des Rollwiderstands.
https://de.wikipedia.org/wiki/Walken
In this case, therefore, by pressing and simultaneously bending the hose walls at right angles to the pressure.
to churn | churned, churned | walken | walkte, gewalkt |
to felt | felted, felted | walken | walkte, gewalkt |
to tumble sth. | tumbled, tumbled | etw. walken | walkte, gewalkt |
to full | fulled, fulled | [TEXTIL.] walken | walkte, gewalkt |
to mill | milled, milled | (Brit.) [TEXTIL.] walken | walkte, gewalkt |
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Walken
(no appropriate translation)
walken v (Reifen) / flex v | ~ (Leder, Tex) / mill v (GB), full v (US) …
(Kucera, Dictionary of Excact Science and Technology)
Walkarbeit f (Gummi) / flexing work
(Brandstetter, Dictionary of Engineering and Technology)
flexing [TECH.] die Walkung
flexing [TECH.] das Durchbiegen kein Pl.
flexing [TECH.] die Biegeermüdung Pl.: die Biegeermüdungen
flexing area [TECH.] die Walkzone Pl.: die Walkzonen
flexing resistance [TECH.] der Walkwiderstand Pl.: die Walkwiderstände
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/flexing
flex break Walkzonenbruch {m} (Reifen)
flex breaks Walkzonenbrüche {pl}
https://dict.tu-chemnitz.de/english-german/flex.html
When subjected to flexing, rubber products frequently fail due to the development and propagation of cracks. The cracks reduce other properties, which in turn reduce the service life of the rubber.
https://moldeddimensions.com/flexing.php
flexing noun
Biegung f
less common: Walkung f (Reifen)
https://www.linguee.com/english-german/translation/flexing.h...
Metallic Flexible Hose Flexing Tester
GT-7054-FT is designed to measure the flexing resistance of metallic flexible hose used for gas
https://www.gotech.biz/product_info?n=915
EN ISO 6802
EN ISO 6802 Rubber or plastics hoses and hose assemblies - Hydraulic impulse test with flexing –
https://www.en-standard.eu/csn-en-iso-6802-rubber-or-plastic...
DIN EN ISO 6802
Gummi- und Kunststoffschläuche und -schlauchleitungen - Hydraulik-Impulsprüfung mit wechselnder Biegung (ISO 6802:2018); Deutsche Fassung EN ISO 6802:2018
:
Die vorliegende Prüfnorm beschreibt eine Druckimpulsprüfung mit wechselnder Biegung für drahtverstärkte Gummi- und Kunststoffschläuche und -schlauchleitungen. Die Prüfung gilt für Hochdruckschläuche und -schlauchleitungen, die während des Betriebs pulsierendem Druck ausgesetzt sind.
https://www.beuth.de/de/norm/din-en-iso-6802/290276301
Under operating conditions hydraulic hoses are subject both to pressure load by the hydraulic fluid and to changing flexing load. Dynamic pressure testing (impulse testing) is carried out in accordance with DIN EN ISO 6803 "Rubber or plastics hoses and hose assemblies
https://www.dguv.de/ifa/forschung/projektverzeichnis/bia_500...
In flexing applications, the hose assembly should berouted through the pivot point around which the component is moving.
https://www.eaton.com/ecm/groups/public/@pub/@eaton/@hyd/doc...
Das Walken eines Reifens aus Gummi bezeichnet die wiederkehrende Verformung der Wandung des Reifens durch den Kontakt mit der Fahrbahn unter Last. Die elastische Verformung des Gummis führt aufgrund der inneren Reibung zur Erwärmung des Materials. Die dissipierende Wärme entspricht der sogenannten Walkarbeit, dem Energieverlust bei der Kraftübertragung und der Hauptkomponente des Rollwiderstands.
https://de.wikipedia.org/wiki/Walken
In this case, therefore, by pressing and simultaneously bending the hose walls at right angles to the pressure.
to churn | churned, churned | walken | walkte, gewalkt |
to felt | felted, felted | walken | walkte, gewalkt |
to tumble sth. | tumbled, tumbled | etw. walken | walkte, gewalkt |
to full | fulled, fulled | [TEXTIL.] walken | walkte, gewalkt |
to mill | milled, milled | (Brit.) [TEXTIL.] walken | walkte, gewalkt |
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Walken
(no appropriate translation)
walken v (Reifen) / flex v | ~ (Leder, Tex) / mill v (GB), full v (US) …
(Kucera, Dictionary of Excact Science and Technology)
Walkarbeit f (Gummi) / flexing work
(Brandstetter, Dictionary of Engineering and Technology)
flexing [TECH.] die Walkung
flexing [TECH.] das Durchbiegen kein Pl.
flexing [TECH.] die Biegeermüdung Pl.: die Biegeermüdungen
flexing area [TECH.] die Walkzone Pl.: die Walkzonen
flexing resistance [TECH.] der Walkwiderstand Pl.: die Walkwiderstände
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/flexing
flex break Walkzonenbruch {m} (Reifen)
flex breaks Walkzonenbrüche {pl}
https://dict.tu-chemnitz.de/english-german/flex.html
When subjected to flexing, rubber products frequently fail due to the development and propagation of cracks. The cracks reduce other properties, which in turn reduce the service life of the rubber.
https://moldeddimensions.com/flexing.php
flexing noun
Biegung f
less common: Walkung f (Reifen)
https://www.linguee.com/english-german/translation/flexing.h...
Metallic Flexible Hose Flexing Tester
GT-7054-FT is designed to measure the flexing resistance of metallic flexible hose used for gas
https://www.gotech.biz/product_info?n=915
EN ISO 6802
EN ISO 6802 Rubber or plastics hoses and hose assemblies - Hydraulic impulse test with flexing –
https://www.en-standard.eu/csn-en-iso-6802-rubber-or-plastic...
DIN EN ISO 6802
Gummi- und Kunststoffschläuche und -schlauchleitungen - Hydraulik-Impulsprüfung mit wechselnder Biegung (ISO 6802:2018); Deutsche Fassung EN ISO 6802:2018
:
Die vorliegende Prüfnorm beschreibt eine Druckimpulsprüfung mit wechselnder Biegung für drahtverstärkte Gummi- und Kunststoffschläuche und -schlauchleitungen. Die Prüfung gilt für Hochdruckschläuche und -schlauchleitungen, die während des Betriebs pulsierendem Druck ausgesetzt sind.
https://www.beuth.de/de/norm/din-en-iso-6802/290276301
Under operating conditions hydraulic hoses are subject both to pressure load by the hydraulic fluid and to changing flexing load. Dynamic pressure testing (impulse testing) is carried out in accordance with DIN EN ISO 6803 "Rubber or plastics hoses and hose assemblies
https://www.dguv.de/ifa/forschung/projektverzeichnis/bia_500...
In flexing applications, the hose assembly should berouted through the pivot point around which the component is moving.
https://www.eaton.com/ecm/groups/public/@pub/@eaton/@hyd/doc...
Peer comment(s):
| agree |
Cillie Swart
: seems plausible, thanks for sharing
10 hrs
|
| disagree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
: we had this already. Thanks for copying
10 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. Though Barbara was the first to submit this answer, she gave me a selection of three without references. A thank you to all who answered or commented. "
59 mins
kneading
It's what you do with your hands to make felt. So the hose rubs up against the material and kneads it.
+3
3 hrs
working // flexing // deformation
Das Walken eines Reifens aus Gummi bezeichnet die wiederkehrende Verformung der Wandung des Reifens durch den Kontakt mit der Fahrbahn unter Last. Die elastische Verformung des Gummis führt aufgrund der inneren Reibung zur Erwärmung des Materials. Die dissipierende Wärme entspricht der sogenannten Walkarbeit, dem Energieverlust bei der Kraftübertragung und der Hauptkomponente des Rollwiderstands.
https://de.wikipedia.org/wiki/WalkenWalken ist die wiederkehrende Verformung von elastischen oder plastischen Werkstoffen durch mechanisches Bearbeiten wie Kneten, Drücken oder Ziehen.
Deformation is the action or process of deforming or distorting. When a force is applied to an object, the object will either compress or stretch as a response to the force.
https://pediaa.com/difference-between-elastic-and-plastic-de...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2022-06-10 17:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
Walkarbeit
Die Walkarbeit ist eine Arbeit, beim Betrieb des Reifens auf ihn wirkt. Hierbei wird gerne auch vom periodischen Einfedern gesprochen. Bei dieser Arbeit reiben die Gewebelagen, aus denen sich der Reifen zusammensetzt, immer wieder aneinander. Dies erfolgt in einem periodischen Rhythmus. Bei der Walkarbeit kommt es zu einer Verformung von Schulter und Seitenwand. Gleichzeitig wird beim Reifen Hitze freigesetzt und der Rollwiderstand wird gebildet. Wenn der Reifen einen zu geringen Luftdruck hat, dann fällt die Walkarbeit deutlich stärker aus. In diesem Fall kann es passieren, dass es beim Reifen zu einer Überhitzung kommt.
https://www.reifendirekt.de/walkarbeit.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2022-06-10 17:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
recurring deformation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Deformation_(physics)
https://de.wikipedia.org/wiki/WalkenWalken ist die wiederkehrende Verformung von elastischen oder plastischen Werkstoffen durch mechanisches Bearbeiten wie Kneten, Drücken oder Ziehen.
Deformation is the action or process of deforming or distorting. When a force is applied to an object, the object will either compress or stretch as a response to the force.
https://pediaa.com/difference-between-elastic-and-plastic-de...
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2022-06-10 17:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
Walkarbeit
Die Walkarbeit ist eine Arbeit, beim Betrieb des Reifens auf ihn wirkt. Hierbei wird gerne auch vom periodischen Einfedern gesprochen. Bei dieser Arbeit reiben die Gewebelagen, aus denen sich der Reifen zusammensetzt, immer wieder aneinander. Dies erfolgt in einem periodischen Rhythmus. Bei der Walkarbeit kommt es zu einer Verformung von Schulter und Seitenwand. Gleichzeitig wird beim Reifen Hitze freigesetzt und der Rollwiderstand wird gebildet. Wenn der Reifen einen zu geringen Luftdruck hat, dann fällt die Walkarbeit deutlich stärker aus. In diesem Fall kann es passieren, dass es beim Reifen zu einer Überhitzung kommt.
https://www.reifendirekt.de/walkarbeit.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2022-06-10 17:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
recurring deformation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Deformation_(physics)
Peer comment(s):
| agree |
Cillie Swart
: Good one.
11 hrs
|
|
Thank you, Cillie
|
|
| agree |
Schtroumpf
: S. auch https://www.proz.com/kudoz/german-to-french/engineering-gene... ... von 2007! Nur eben auf Französisch.
15 hrs
|
|
Thank you, Schtroumpf!
|
|
| agree |
Kim Metzger
17 hrs
|
|
Thank you, Kim!
|
|
| neutral |
Johannes Gleim
: 3 Vorschläge ohne englische Referenzen, davon 2 falsch. Wir sind hier nicht beim Raten.
1 day 4 hrs
|
14 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
bending
I like flex but don't totally agree with it because it kind of precludes another key aspect of the process that the term walken is portraying here. There are two ways in which a hose can get hot. One is when the surface rubs against something - a kind of micro process. The other is when it gets bent and perhaps crushed/pressed/manipulated repeatedly - more of a macro process. You may be able to get away with crush also, since it kind of includes flex - when a thick unwieldy hose is flexed, it is also crushed in a way simply due to the nature of the thing, but when it is crushed, it is not necessarily flexed. Something can just push against the surface of it. That's why I would go for bend, as it kind of includes that pressing/pushing aspect, or when merely the surface of the hose gets impacted.
Discussion
Ich hatte damals schon darauf hinweisen müssen, dass "fléchir" im Kontext "Walkarbeit" mit "biegen", und nicht mit "walken" übersetzt wird. Walken ist eine mehrdimensionale Verformung (2 räumliche und eine zeitliche Dimension, genau genommen, deren Kehrwert, d.h. als Frequenz), biegen hat nur räumliche Dimensionen (meist nur eine).