Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Planning break
Spanish translation:
Solicitud de rescición de contrato de alquiler por fallo de planificación de obra
Added to glossary by
ezpz
Jun 9, 2022 18:56
1 yr ago
16 viewers *
English term
United Kingdom
DPSI, ACIL
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Planning break
English to Spanish
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
Planning applications
Hello, this term is the headline of a document, so I do not have a lot of context. At the end of it, it states:
Should the tenant not exercise this option within the 4 week period, then the planning break falls away. It comes after stating the rules for planning application and a clause that says "Following receipt of the formal notification from the landlord, the tenant has a period of 4 weeks to serve a break notice, terminating the lease on 8 weeks notice"
I have no idea if it refers to a breach of application permits or is something completely different.
Many thanks for any help to solve this mystery!
Pamela
Should the tenant not exercise this option within the 4 week period, then the planning break falls away. It comes after stating the rules for planning application and a clause that says "Following receipt of the formal notification from the landlord, the tenant has a period of 4 weeks to serve a break notice, terminating the lease on 8 weeks notice"
I have no idea if it refers to a breach of application permits or is something completely different.
Many thanks for any help to solve this mystery!
Pamela
Proposed translations
(Spanish)
| 1 | solicitud de desistimiento de contrato de alquiler por obra planificada |
ezpz
|
Change log
Jun 13, 2022 12:02: ezpz Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Selected
solicitud de desistimiento de contrato de alquiler por obra planificada
I'm trying to decipher in reverse:
- actioning the break notice means you can terminate the lease 8 weeks from then
- tenant has 4 weeks to exercise this break option
- the landlord sends formal notification of planning (works / construction / repairs / maybe something else)
So, I am going down the path of "after the landlord notifies you of planning some construction, you the tenant have 4 weeks to terminate your lease, and this termination will finish in 8 weeks' time".
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-06-10 10:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, I think yours is better... so long as this interpretation is correct xD
Rescindir es mejor porque se acerca más a terminating.
Y lo de añadir "por fallo de" lo deja más claro cuál es el motivo.
Congratulations, you have inflated a two-word phrase into an even longer sentence than I did!
No he encontrado ninguna frase similar en español, pero aquí un artículo que habla básicamente de lo mismo (que tiene 1 mes de notificar y luego 2 meses de parón hasta marcharse):
https://www.cimtaxlegal.com/es/arrendador_obras_vivienda/
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-06-10 13:05:50 GMT)
--------------------------------------------------
Este arte de darle bofetadas al google hasta que te dé la respuesta que buscas!
Nada con mucho gusto, feliz finde :)
- actioning the break notice means you can terminate the lease 8 weeks from then
- tenant has 4 weeks to exercise this break option
- the landlord sends formal notification of planning (works / construction / repairs / maybe something else)
So, I am going down the path of "after the landlord notifies you of planning some construction, you the tenant have 4 weeks to terminate your lease, and this termination will finish in 8 weeks' time".
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-06-10 10:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, I think yours is better... so long as this interpretation is correct xD
Rescindir es mejor porque se acerca más a terminating.
Y lo de añadir "por fallo de" lo deja más claro cuál es el motivo.
Congratulations, you have inflated a two-word phrase into an even longer sentence than I did!
No he encontrado ninguna frase similar en español, pero aquí un artículo que habla básicamente de lo mismo (que tiene 1 mes de notificar y luego 2 meses de parón hasta marcharse):
https://www.cimtaxlegal.com/es/arrendador_obras_vivienda/
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-06-10 13:05:50 GMT)
--------------------------------------------------
Este arte de darle bofetadas al google hasta que te dé la respuesta que buscas!
Nada con mucho gusto, feliz finde :)
Note from asker:
| What about: Solicitud de rescición de contrato de alquiler por fallo de planificación de obra Taking your very helpful idea and considering they have the option of appealing any planning application rejection and if it is not successful, then, the contract can serve break notice. What do you think? Thanks! |
| Translation is really an art, isnt it? Muchas gracias por tu ayuda |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...