This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
investigational clinical trials
bubble vial content

Glossary entry

English term or phrase:

rising above the line

Italian translation:

andare (sempre) oltre il limite / alzare (sempre) l'asticella

Added to glossary by Gaetano Silvestri Campagnano
Jun 9, 2022 16:33
1 yr ago
31 viewers *
English term

Rising above the line

English to Italian Other Other
Innovation through individual and organisational accountability
Proposed translations (Italian)
4 andare (sempre) oltre il limite / alzare (sempre) l'asticella
4 +2 guardare oltre
References
Just Google it
Change log

Jun 11, 2022 12:18: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35857">Angela Monetta's</a> old entry - "Rising above the line"" to ""andare (sempre) oltre il limite / alzare (sempre) l\'asticella""

Jun 11, 2022 12:18: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37253">Gaetano Silvestri Campagnano's</a> old entry - "Rising above the line"" to ""andare (sempre) oltre il limite / alzare (sempre) l'asticella""

Discussion

Pierfrancesco Proietti Jun 10, 2022:
Angela, sentiti sempre libera di scegliere la proposta che più ti piace… non hai bisogno di giustificare niente a nessuno (men che meno a me).
Angela Monetta (asker) Jun 10, 2022:
Alla fine ho scelto la proposta di Gaetano... io l'ho inteso come fare sempre di più e uscire dalla comfort zone. Mi dispiace non aver fornito molto contesto nella mia richiesta, ma spesso ci si ritrova a non averne e in qualche modo bisogna trovare una soluzione. Ad ogni modo grazie a tutti!
Pierfrancesco Proietti Jun 10, 2022:
La competizione logora chi la sente... :))
Cmq secondo me nella proposta di martini c'è - in embrione - anche l'idea di Jim (fare concretamente di più): tutto sta a vedere quanto c'è bisogno di esplicitarla... però per capire questo servirebbe in effetti un po' di contesto.
Buon lavoro Angela
Angela Monetta (asker) Jun 9, 2022:
So benissimo che c'è bisogno di contesto... ma io non ne ho...
Si tratta di un titolo e parliamo di management... non so più niente!!

Proposed translations

3 hrs
Selected

andare (sempre) oltre il limite / alzare (sempre) l'asticella

.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 19 ore (2022-06-11 12:17:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te Angela, e buon fine settimana!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie!"
+2
15 hrs

guardare oltre

Rising Above The Line
To explore what it means to be accountable and to create a work culture of mutual accountability

https://sladenconsulting.com/skillbite/rising-above-the-line...
Peer comment(s):
agree Pierfrancesco Proietti
48 mins
grazie!
agree James (Jim) Davis : Ma l'idea non è di meramente guardare, ma di andare oltre, e fare più del minimo necessario. Intendo qui con andare, proprio agire per superare i limiti, non semplicement guardare e pensarci
7 hrs
grazie!
Something went wrong...

Reference comments

4 hrs
Reference:

Just Google it

Peer comments on this reference comment:
agree Barbara Carrara
7 hrs
agree Fabrizio Zambuto
15 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search