This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 7, 2022 10:19
1 yr ago
9 viewers *
Polish term
roaming those boundless translatitudes
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, French to Polish, and 8 more.
EW
Polish to English
Tech/Engineering
Manufacturing
foam production
[patent] Zgodnie z podaną metodą wytwarzany jest kopolimer statystyczny tlenku propylenu i tlenku etylenu o **EW** 1500 – 3000, zawierający co najmniej jeden łańcuch, powstały ze startera o **EW** do 175.
Wadą produktu wytworzonego zgodnie z tą metodą jest brak zawartości niskocząsteczkowych oksyalkilatów, jak również ograniczony zakres startowych i końcowych **EW**.
Wadą produktu wytworzonego zgodnie z tą metodą jest brak zawartości niskocząsteczkowych oksyalkilatów, jak również ograniczony zakres startowych i końcowych **EW**.
Proposed translations
(English)
| 2 | masa molowa |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
56 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
118
Polish term (edited):
EW (equivalent weight)
masa molowa
EW is the equivalent weight in g/equivalent. It is calculated by dividing the molecular weight of solute by the number of equivalents per mole of solute (Equation 2).
https://www.physiologyweb.com/calculators/normal_solution_co...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-06-07 13:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
Masa molowa - Masa molowa to masa danej substancji podzielona przez jej ilość. (Mierzone w Gram na mole)
https://www.calculatoratoz.com/pl/equivalplt-mass-whpl-molal...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-06-07 14:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccccc
For acids, the number of equivalents per mole is the number of H+ ions contributed by the acid per mole of acid. For bases, the number of equivalents per mole is the number of OH− ions contributed by the base per mole of base. The molecular weight of an acid or base can be obtained from the molecular formula, data tables, or the label on the bottle containing the acid or base of interest.
https://www.physiologyweb.com/calculators/normal_solution_co...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-06-07 15:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccccccccccccccccc
Na wszelki wypadek podaję też definicję gramorównoważnika
Gramorównoważnik (ekwiwalent stechiometryczny) – jednostka masy niezalecana przez IUPAC, ale niekiedy jeszcze używana w chemii, zwłaszcza w chemii analitycznej. Jednostki tej nie zaleca się stosować głównie ze względu na problemy z jej jednoznaczną definicją. Skrótem tej jednostki jest val, wal, eq (Eq) i czasami w bardzo starych polskich opracowaniach można też spotkać skróty Gr, G-r i g-r. Stosuje się również pochodne tej jednostki, np. miligramorównoważnik (meq, mEq).
Nieścisła definicja gramorównoważnika:
Gramorównoważnik to taka masa związku chemicznego, która całkowicie przereaguje z jednym molem innego związku chemicznego zgodnie z równaniem stechiometrycznym określonej reakcji chemicznej.
Można też powiedzieć, że gramorównoważnik to: masa molowa związku chemicznego podzielona przez współczynnik stechiometryczny występujący przy drugim reagencie w równaniu rozpatrywanej reakcji, pod warunkiem, że współczynnik stechiometryczny rozpatrywanego związku wynosi 1 w tym samym równaniu reakcji.
Pojęcie to najczęściej stosuje się w stosunku do kwasów i zasad. Dla kwasów protonowych można go zdefiniować jako:
masę molową kwasu podzieloną przez liczbę jego atomów wodoru występujących w jednej jego cząsteczce, zdolnych do dysocjacji elektrolitycznej w określonych warunkach
masę molową zasady podzieloną przez liczbę jej grup hydroksylowych występujących w jednej jej cząsteczce, zdolnych do dysocjacji elektrolitycznej w określonych warunkach.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Gramorównoważnik
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-06-07 20:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccc
O właściwościach fizykochemicznych polimerów i kopolimerów decyduje wiele
czynników do najważniejszych należy struktura i mikrostruktura oraz masa molowa makrocząsteczek.
Zastosowanie techniki ESI-MS ograniczone jest do identyfikacji makrocząsteczek o relatywnie niskich masach molowych, zwykle do 2000, a tylko w specjalnych przypadkach do 10000.
https://rebus.us.edu.pl/bitstream/20.500.12128/5340/1/Bujak ...
https://www.physiologyweb.com/calculators/normal_solution_co...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-06-07 13:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
Masa molowa - Masa molowa to masa danej substancji podzielona przez jej ilość. (Mierzone w Gram na mole)
https://www.calculatoratoz.com/pl/equivalplt-mass-whpl-molal...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-06-07 14:58:04 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccccc
For acids, the number of equivalents per mole is the number of H+ ions contributed by the acid per mole of acid. For bases, the number of equivalents per mole is the number of OH− ions contributed by the base per mole of base. The molecular weight of an acid or base can be obtained from the molecular formula, data tables, or the label on the bottle containing the acid or base of interest.
https://www.physiologyweb.com/calculators/normal_solution_co...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-06-07 15:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccccccccccccccccc
Na wszelki wypadek podaję też definicję gramorównoważnika
Gramorównoważnik (ekwiwalent stechiometryczny) – jednostka masy niezalecana przez IUPAC, ale niekiedy jeszcze używana w chemii, zwłaszcza w chemii analitycznej. Jednostki tej nie zaleca się stosować głównie ze względu na problemy z jej jednoznaczną definicją. Skrótem tej jednostki jest val, wal, eq (Eq) i czasami w bardzo starych polskich opracowaniach można też spotkać skróty Gr, G-r i g-r. Stosuje się również pochodne tej jednostki, np. miligramorównoważnik (meq, mEq).
Nieścisła definicja gramorównoważnika:
Gramorównoważnik to taka masa związku chemicznego, która całkowicie przereaguje z jednym molem innego związku chemicznego zgodnie z równaniem stechiometrycznym określonej reakcji chemicznej.
Można też powiedzieć, że gramorównoważnik to: masa molowa związku chemicznego podzielona przez współczynnik stechiometryczny występujący przy drugim reagencie w równaniu rozpatrywanej reakcji, pod warunkiem, że współczynnik stechiometryczny rozpatrywanego związku wynosi 1 w tym samym równaniu reakcji.
Pojęcie to najczęściej stosuje się w stosunku do kwasów i zasad. Dla kwasów protonowych można go zdefiniować jako:
masę molową kwasu podzieloną przez liczbę jego atomów wodoru występujących w jednej jego cząsteczce, zdolnych do dysocjacji elektrolitycznej w określonych warunkach
masę molową zasady podzieloną przez liczbę jej grup hydroksylowych występujących w jednej jej cząsteczce, zdolnych do dysocjacji elektrolitycznej w określonych warunkach.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Gramorównoważnik
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-06-07 20:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccc
O właściwościach fizykochemicznych polimerów i kopolimerów decyduje wiele
czynników do najważniejszych należy struktura i mikrostruktura oraz masa molowa makrocząsteczek.
Zastosowanie techniki ESI-MS ograniczone jest do identyfikacji makrocząsteczek o relatywnie niskich masach molowych, zwykle do 2000, a tylko w specjalnych przypadkach do 10000.
https://rebus.us.edu.pl/bitstream/20.500.12128/5340/1/Bujak ...
Reference comments
14 hrs
Reference:
kopolimer blokowy tlenku propylenu i tlenku etylenu ma średnią masę cząsteczkową 1500 do 2500
(57) Przedmiotem wynalazku jest środek pomocniczy przeznaczony do preparowania włókien poliakrylonitrylowych w celu ułatwienia ich dalszego przerobu, który składa się z 60 - 90 części wagowych czwartorzędowej soli amoniowej i 10 - 40 części wagowych kopolimeru blokowego tlenku propylenu i tlenku etylenu. Sól amoniowa wchodząca w skład tego środka jest produktem czwartorzędowania siarczanem dwumetylu oksyalkilenowanej 8-16 molami tlenku etylenu i tlenku propylenu aminy tłuszczowej, zawierającej 12 - 22, a korzystniej 14-18 atomów węgla w łańcuchu węglowodorowym, a kopolimer blokowy tlenku propylenu i tlenku etylenu ma średnią masę cząsteczkową 1500 do 2500.
- https://uprp.gov.pl/sites/default/files/bup/1994/18/bup18_19...
----
Jednostką masy cząsteczkowej w układzie SI jest kilogram, jednak znacznie powszechniej jest ona wyrażana za pomocą jednostki masy atomowej, równej 1/12 masy atomu izotopu węgla 12C i oznaczanej symbolem „u” lub „Da” (dalton).
Masę cząsteczkową nazywano dawniej ciężarem cząsteczkowym (jest to obecnie niezalecane).
W praktyce, w związku z trudnościami technicznymi w wyrażaniu rzeczywistych mas cząsteczkowych, stosuje się tak zwane względne masy cząsteczkowe, obliczane jako suma względnych mas atomowych tworzących ją atomów. Względna masa cząsteczkowa jest wielkością bezwymiarową, którą należy rozumieć jako wielokrotność 1/12 masy atomu izotopu węgla 12C.
W przypadku populacji cząsteczek o różnej masie cząsteczkowej (np. polimerów, mieszanin gazów) stosuje się pojęcie średniej masy cząsteczkowej (zwanej również molową). Średnia masa molowa może być obliczana jako średnia arytmetyczna lub średnia geometryczna masy poszczególnych cząsteczek w populacji.
- https://pl.wikipedia.org/wiki/Masa_cząsteczkowa
- https://uprp.gov.pl/sites/default/files/bup/1994/18/bup18_19...
----
Jednostką masy cząsteczkowej w układzie SI jest kilogram, jednak znacznie powszechniej jest ona wyrażana za pomocą jednostki masy atomowej, równej 1/12 masy atomu izotopu węgla 12C i oznaczanej symbolem „u” lub „Da” (dalton).
Masę cząsteczkową nazywano dawniej ciężarem cząsteczkowym (jest to obecnie niezalecane).
W praktyce, w związku z trudnościami technicznymi w wyrażaniu rzeczywistych mas cząsteczkowych, stosuje się tak zwane względne masy cząsteczkowe, obliczane jako suma względnych mas atomowych tworzących ją atomów. Względna masa cząsteczkowa jest wielkością bezwymiarową, którą należy rozumieć jako wielokrotność 1/12 masy atomu izotopu węgla 12C.
W przypadku populacji cząsteczek o różnej masie cząsteczkowej (np. polimerów, mieszanin gazów) stosuje się pojęcie średniej masy cząsteczkowej (zwanej również molową). Średnia masa molowa może być obliczana jako średnia arytmetyczna lub średnia geometryczna masy poszczególnych cząsteczek w populacji.
- https://pl.wikipedia.org/wiki/Masa_cząsteczkowa
Discussion
Jeżeli tak jest, to w tłumaczeniu wystarczy pozostawić EW.
Liczby takie jak 1500-3000 wyglądają na masy molowe. Może Pani Ewa ma jednostki dla EW.
Tłumaczenie opisu patentowego to poważna rzecz, a nie bajeczka dla dzieci. Sugeruję nie wstydzić się przed klientem, że - pomimo wieloletniego doświadczenia - jeszcze nie wszystko wiesz, w szczególności w tak specjalistycznej dziedzinie. Po prostu poproś autora patentu o rozwinięcie skrótu EW.