Jun 6, 2022 07:42
1 yr ago
23 viewers *
English term
sub-grid cell
English to French
Tech/Engineering
Environment & Ecology
oil spill modelling
An oil spill grid with 412 by 856 cells was constructed to cover an area approximately 2,025 km by 3,367 km in the east-west and north-south directions, respectively.
Each grid cell was classified as land, water, or shoreline.
Particles representing the oil may only move in water cells.
Every water grid has a depth value assigned to it.
Shoreline grid cells, which act as a barrier between water and land cells, were further divided into 64 sub-grid cells to provide a refined delineation of the coast.
Each grid cell was classified as land, water, or shoreline.
Particles representing the oil may only move in water cells.
Every water grid has a depth value assigned to it.
Shoreline grid cells, which act as a barrier between water and land cells, were further divided into 64 sub-grid cells to provide a refined delineation of the coast.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | sous-(however you are translating 'grid cell') |
Bourth
|
| 2 | Sous-maillage |
Jenna Duperray
|
Proposed translations
+3
45 mins
Selected
sous-(however you are translating 'grid cell')
The word should really be written with three words with two hyphens or as two words with one:
- sub-grid-cell
- sub-gridcell
I don't know how you are translating 'grid cell', but if it is something like 'cellule de maillage', when it comes to 'sub-gridcells' you might be able to dispense with 'maillage' and go for just 'sous-cellule'.
- sub-grid-cell
- sub-gridcell
I don't know how you are translating 'grid cell', but if it is something like 'cellule de maillage', when it comes to 'sub-gridcells' you might be able to dispense with 'maillage' and go for just 'sous-cellule'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
53 days
Jenna Duperray
France
France
Native in French
Specializes in field
France
ENGLISH to FRENCH marketing content
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Sous-maillage
Effectivement "grid-cell" correspond à "maillage", je serai donc partie sur "sous-maille" ou "sous-division de maille" ou encore "subdivision de maille".
Something went wrong...