Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
y nada
English translation:
nothing changed, no news, everything was the same, etc.
Added to glossary by
Sergio Kot
Jun 6, 2022 01:52
1 yr ago
22 viewers *
Spanish term
y nada
Spanish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Buenas.
Me podrían ayudar a traducir la expresión "y nada"?
Oración: "Pasaron varios días y nada. Lo imaginaba más enfermo que nunca. "
Contexto: esta oración se encuentra en un cuento que habla sobre un enfermo terminal que está hospitalizado.
Gracias.
Me podrían ayudar a traducir la expresión "y nada"?
Oración: "Pasaron varios días y nada. Lo imaginaba más enfermo que nunca. "
Contexto: esta oración se encuentra en un cuento que habla sobre un enfermo terminal que está hospitalizado.
Gracias.
Proposed translations
(English)
3 +1 | nothing changed, no news, everything was the same, etc. | Sergio Kot |
3 +1 | there seemed to be no improvement | Barbara Cochran, MFA |
Change log
Jun 8, 2022 07:27: Sergio Kot Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
nothing changed, no news, everything was the same, etc.
My take. Or something along those lines. IMHO, in this case further context is irrelevant, as the expression stands by itself.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great answer!"
+1
8 mins
there seemed to be no improvement
In the patient's condition.
Peer comment(s):
agree |
Simone Taylor
14 hrs
|
Thanks, Simone, esp. since this is about a speciic medical condition.
|
Discussion