This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
respondent
trust agreement establishing the plan

Glossary entry

English term or phrase:

towel pack

Polish translation:

pakiet arkuszów testowych (Bowie-Dick)

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jun 5, 2022 17:36
1 yr ago
8 viewers *
English term

towel pack

English to Polish Science Medical: Instruments sterylizacja
For the original Bowie and Dick test, a towel pack with the dimensions of approximately 25 × 22 × 30 cm has to be composed with specified textile sheets. The stack of textile sheets forming the towel pack is specified as the standardized challenge for air removal and steam penetration.
Equivalent performance must be demonstrated by direct comparison of the product under evaluation with a thermometrically measured standard towel pack.
Proposed translations (Polish)
3 +1 pakiet arkuszów testowych (Bowie-Dick)
Change log

Jun 10, 2022 12:31: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

Frank Szmulowicz, Ph. D. Jun 6, 2022:
Znam towel pack w kontekście chirurgii ale tutaj mamy zupełnie inne zastosowanie. Zmieniłem odpowiedź.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jun 6, 2022:
Use this test at the beginning of each working shift in every vacuum assisted steam sterilizer to ensure rapid and even steam penetration into a small porous load. This non-toxic test is not a test of sterility but a test of the mechanical function of the steriliser to ensure rapid and even steam penetration into a small porous load. The Valisafe B&D test pack fulfils the requirements of both EN 285 and EN ISO 17665.
https://www.medisafeinternational.com/product/daily-bowie-an...
Andrzej Mierzejewski Jun 6, 2022:
Tekst jest przeznaczony dla specjalistów. W kontekście jest "the original Bowie and Dick test", czyli codzienna kontrola autoklawów - patrz np. https://scican.com.pl/pl/products/test-bowie-dick-pakietowy-... . Naprawdę nie ma potrzeby dodawać czegokolwiek.

Poza tym nie wiem, czy określenie "ręcznik" pasuje do tego kontekstu.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jun 5, 2022:
@Andrzej: Tak jest, ale towel pack samo w sobie nie jest bardzo opisowe. To mogłyby być ręczniki do kuchni lub łazienki.
Andrzej Mierzejewski Jun 5, 2022:
@Frank Kontekst nie zawiera przymiotnika "sterile", więc nie ma potrzeby dodawania go.

Proposed translations

+1
16 hrs
Selected

pakiet arkuszów testowych (Bowie-Dick)

Pakiet Bowie-Dick stericlin® do testowania jednorazowego
Bardzo łatwe posługiwanie się testem penetracji pary wodnej – DIN EN ISO 11140-4
Nasz test Bowie-Dick stericlin® jednokrotnego użytku pozwala na codzienną kontrolę poprawnego funkcjonowania i jakości posiadanego sterylizatora parowego.
Na szczególną uwagę zasługuje prostota posługiwania się testem:

• Pakiet testowy umieścić w sterylizatorze
• Przeprowadzić program Bowie-Dick
• Wyjąć arkusz testowy
• Sprawdzić wynik

Przy całkowitej penetracji wodnej wskaźnik zmienia równomiernie barwę z niebieskiej na różową. Gdy urządzenie funkcjonuje wadliwie, zmiana barwy jest nierównomierna.

Wskaźniki stericlin® nie zawierają metali ciężkich ani substancji toksycznych. Po zmianie koloru barwa wskaźnika nie ulega dalszej zmianie. Pozwala to na prowadzenie absolutnie pewnej dokumentacji.

Znak jakości Kitemark brytyjskiego instytutu British Standards Institution (BSI)

Renomowany, międzynarodowy instytut badawczy potwierdza zgodność naszego pakietu Bowie-Dick jednokrotnego użytku ze ścisłymi wymogami normy DIN EN ISO 11140-4.
https://www.stericlin.pl/systemy-wskaznikowe/systemy-testow-...
Peer comment(s):
agree Andrzej Mierzejewski : IMO OK, ale arkuszy, nie "arkuszów".
4 hrs
Dziękuję Andrzeju. W końcu odpowiedź odnosi się do prawidłowego kontekstu.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search