Jun 5, 2022 07:33
1 yr ago
20 viewers *
English term
Italy
EN/IT e-commerce, IT and environment
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: Italian, English to Italian
Cylinder Pull
English to Italian
Other
Furniture / Household Appliances
I found the term here:
https://www.inexhomehardware.co.uk/securit-victorian-cylinde...
Can anyone help, please?
Thanks
https://www.inexhomehardware.co.uk/securit-victorian-cylinde...
Can anyone help, please?
Thanks
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | maniglia per serratura |
Elena Feriani
|
| 4 | trascinatore / maniglia per porta scorrevole |
martini
|
| 3 | tiraporta |
Fabio Puddu
|
Proposed translations
+1
21 mins
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
maniglia per serratura
È una mini maniglia che si fissa intorno alla serratura
https://www.amazon.it/Maniglia-serratura-vittoriana-anterior...
https://www.amazon.it/Maniglia-serratura-vittoriana-anterior...
24 mins
Fabio Puddu
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
We can both speak Engineerish.
Native in: Italian (Variants: Sardinian, Campidanese, Standard-Italy)
Works in: English to Italian
tiraporta
Lo tradurrei così in assenza di definizione ufficiali (che attualmente non ho).
La sua funzione è proprio quella di "tirarsi dietro" il portoncino.
Non saprei dire se in Italia esistano o siano diffusi.
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2022-06-05 08:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
Tiraporta, o meglio 'maniglia tiraporta' volendo essere più completi.
La sua funzione è proprio quella di "tirarsi dietro" il portoncino.
Non saprei dire se in Italia esistano o siano diffusi.
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2022-06-05 08:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
Tiraporta, o meglio 'maniglia tiraporta' volendo essere più completi.
4 hrs
Something went wrong...