Anastasia Kalantzi Jun 2, 2022:

Καλησπέρα, αν και μου έπεσε βαρύ πρότζεκτ, πετάχτηκα για ένα διάλειμμα, και ήρθα να δω τί γίνεται εδώ, και συμφωνώ κι εγώ ακράδαντα με τον όρο ''παλινδρόμηση'', regression.

D. Harvatis Jun 2, 2022:

Η απόδοση του regression είναι σίγουρα πολύ πιο καθιερωμένη απ' ό,τι του path. Αν δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι δύο όροι είναι συνώνυμοι στο συγκεκριμένο κείμενο, τότε είναι καλή ιδέα η χρήση του «παλινδρόμηση».

Haralabos Papatheodorou (asker) Jun 2, 2022:

@Δημήτρης: Μάλλον έχεις δίκιο. Αφού "cross-lagged path models" = "cross-lagged regression models" και βρίσκω και τους όρους "διασταυρούμενη παλινδρόμηση" και "παλινδρόμηση με υστέρηση", σκεφτόμουν μήπως τελικά "ανάλυση μοντέλου διασταυρούμενης παλινδρόμησης με υστέρηση".

D. Harvatis Jun 2, 2022:

Το σχετικό λήμμα της Wikipedia είναι αρκετά διαφωτιστικό, αν και μικρό: εξηγεί σαφώς ότι το cross και το lag αναφέρονται και τα δύο στις συγκρίσεις μεταξύ των μεταβλητών (που φαντάζομαι ότι αντιστοιχούν στις διαδρομές εδώ). Η έννοια της «διασταυρούμενης υστέρησης» δεν υπάρχει.
https://en.wikipedia.org/wiki/Cross-lagged_panel_model
Διαφωτιστικό είναι και αυτό το link: https://methods.sagepub.com/reference/the-sage-encyclopedia-...
The models are considered “crossed” because they estimate relationships from one variable to another, and vice versa. They are considered “lagged” because they estimate relationships between variables across different time points.

Anastasia Kalantzi Jun 2, 2022:

Χαράλαμπε, καλημέρα. Ναι, βέβαια, ούτε εγώ μπόρεσα όσο κι αν έψαξα για το συγκεκριμένο θέμα να βρω σχετικά άρθρα στα Ελληνικά και δεν μπορώ να καταλάβω γιατί εφόσον κι οι δικοί μας στατιστικολόγοι λίγο ως πολύ τις ίδιες μεθόδους θα χρησιμοποιούν. Από την άλλη, τα δυο κομματάκια που βλέπεις μεταφρασμένα στην ανάρτησή μου είναι από τα δυο αντίστοιχα link που παραθέτω κάτω από τις μεταφρασμένες παραγράφους, ήτοι, το πρώτο από το wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Cross-lagged_panel_model και το δεύτερο είναι η πρώτη παράγραφος που μετέφρασα από τον σύνδεσμο http://psychology.iresearchnet.com/social-psychology/social-...
Και "ανάλυση μοντελοποίησης διαδρομής διασταυρούμενης υστέρησης" όπως το λες είναι πολύ καλό, συμφωνώ απόλυτα, ούτε εγώ ήμουν απόλυτα σίγουρη αν επρόκειτο για ''ανάλυση μοντελοποίησης ή μοντελοποίηση ανάλυσης'', πιστεύω ότι εσύ ξέρεις πολύ καλύτερα. Καλή συνέχεια, καλή δύναμη.

Haralabos Papatheodorou (asker) Jun 2, 2022:

Καλημέρα. Ευχαριστώ για τις απαντήσεις σας. @Αναστασία: τα κείμενα που αναφέρεις στην απάντησή σου από που είναι; Γιατί τα λινκ δεν παραπέμπουν σε αυτά. @Δημήτρη: Το cros- πιστεύω ότι αναφέρεται στην υστέρηση (Διασταυρούμενη υστέρηση) , όχι στη διαδρομή. Άλλωστε, στο επεξηγηματικό κείμενο αναφέρεται και σε "cross-lagged regression " και "Cross-lagged panel ". Ίσως "ανάλυση μοντελοποίησης διαδρομής διασταυρούμενης υστέρησης"; Αλλά και πάλι, δεν μπορώ να βρω σχετικές αναφορές στα Ελληνικά.

Anastasia Kalantzi Jun 1, 2022:

Τελικά, ναι, δε θα διαφωνήσω με το lag ως υστέρηση, που στη πληροφορική σημαίνει αργή ανταπόκριση, διότι time delay είναι απλώς συνώνυμο επεξήγησης του ρήματος που και τα δύο σημαίνουν υστέρηση, όπως και στην ηλεκτρολογία σημαίνει υστέρηση, καθυστέρηση φάσης, και το λέμε επίσης και στην αργκό ''το ηλεκτρονικό παιγνίδι λαγκάρει τρελά, το αυτοκίνητο λαγκάρει, όταν βάζεις μεγαλύτερη ταχύτητα'', αλλά και eng.: The movie was running with a lot of lag=η ταινία είχε πολύ lag. Δε το μεταφράζουμε. Άρα στη περίπτωση αυτή είναι καλό να μείνει ως υστέρηση, εφόσον εννοείται ότι πρόκειται για χρονική υστέρηση. Και επίσης, δεν έδωσα μία απόδοση για τη ζητούμενη έκφραση στην επικεφαλίδα του Χαράλαμπου. Η απόδοση στο πρωταρχικό ερώτημά του είναι κατ'εμέ: Μοντελοποίηση ανάλυσης διαδρομής διασταυρούμενης υστέρησης.
Καλό μήνα και στους δυο με υγεία!

D. Harvatis Jun 1, 2022:

Συμφωνώ στο ότι αφορά χρόνο αλλά, αφού το πρωτότυπο λέει lag και όχι delay, ίσως είναι προτιμότερο το «υστέρηση».

Anastasia Kalantzi Jun 1, 2022:

Εγώ πάλι πιστεύω, με τα λίγα μαθήματα στατιστικής που κάναμε στο Αριστοτέλειο, ότι το ρήμα lag εδώ στη περίπτωση αυτή της στατιστικής έρευνας σε ό,τι αφορά μεταβλητές ανθρωπίνων σχέσεων σε διαφορετικά χρονικά σημεία, έχει την έννοια της time lag: delay between connected events, ήτοι χρονική καθυστέρηση, χρονοκαθυστέρηση.

D. Harvatis Jun 1, 2022:

Ένα λεξικό στατιστικής που έχω δίνει «διασταυρωμένη» ή «διασταυρούμενη» για τα διάφορα cross-... και «υστέρηση» για το lag. Ίσως λοιπόν κάτι σαν «διασταυρούμενης διαδρομής με υστέρηση»;

Haralabos Papatheodorou (asker) Jun 1, 2022:

The models are considered "crossed" because they
estimate relationships from one variable to another and vice-versa. They are
considered "lagged" because they estimate relationships between variables
across different time points.
Taken together, cross-lagged panel models
estimate the directional influence variables have on each other over time.