English term
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Dig level foundations
***Dig level foundations*** without having to level the machine tracks.
A frase permite pelo menos duas interpretações: dig level como verbo composto, tipo nivele fundações ou apenas dig como verbo e level foundations como um substantivo composto.
Alguém pode dar uma luz?
Proposed translations
Brazil
Polyglot translator +10 years experience
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine, Mexican, US) 
, English (Variants: British, UK, US) , Dutch (Variants: Netherlands, South Africa, Frisian, Belgian Dutch, Flemish, Belgian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 46 more.
fundações em nível escavável/minável
Brazil
English-Portuguese; Spanish-Portuguese
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Fundações em nível profundo / subterrâneo
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
escavar fundações niveladas
Brazil
Eng. PhD. EN PT.BR ABRATES Accredited
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
***escavam nivelando fundações***
Inglês,
***Dig level foundations*** without having to level the machine tracks.
Português,
As esteiras da máquina não ficam inclinadas quando ***escavam nivelando fundações***
Discussion
(I suppose there is some function which allows the machine to do this even if the ground is not level) Check out the video.
https://www.facebook.com/watch/?v=1790379881060209