Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
locked network
Italian translation:
rete wireless protetta
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
May 30, 2022 13:44
1 yr ago
18 viewers *
English term
locked network
English to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
reti wireless
Wireless networks are available in many public places, often referred to as hot spots. The wireless networks usually allow internet access, sometimes with restrictions set by the owner of the network.
As you may know, there are both "open" and "locked" wireless networks.
In a locked network, the information is encrypted when sent between your device and the network’s base station.
To connect to a locked network, you must enter the network password.
The risk of eavesdropping is smaller in locked networks, but there is still a risk that the owner of the base station is listening in to the network traffic.
Locked networks protected by a password may use different types of encryption, some better than others. Modern wireless networks use encryption called WPA & WPA2.
As you may know, there are both "open" and "locked" wireless networks.
In a locked network, the information is encrypted when sent between your device and the network’s base station.
To connect to a locked network, you must enter the network password.
The risk of eavesdropping is smaller in locked networks, but there is still a risk that the owner of the base station is listening in to the network traffic.
Locked networks protected by a password may use different types of encryption, some better than others. Modern wireless networks use encryption called WPA & WPA2.
Proposed translations
(Italian)
4 +3 | rete wireless protetta | Andrej Furlan |
3 | rete (wireless) bloccata (protetta da password) | martini |
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
rete wireless protetta
Un'espressione di uso abbastanza comune.
Peer comment(s):
agree |
Anna Mazzoldi
: "wireless" probabilmente si può saltare in questo caso
7 hrs
|
Grazie!
|
|
agree |
Pierfrancesco Proietti
22 hrs
|
Grazie!
|
|
agree |
tradu-grace
23 hrs
|
Grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
44 mins
rete (wireless) bloccata (protetta da password)
Configurazione della LAN wireless
1. Selezionare Configura WLAN.
2. Selezionare la rete LAN wireless e premere il pulsante OK.
3. Premere il pulsante BACK per salvare.
Nota: Se si sceglie una rete wireless bloccata, è necessario inserire la password per proseguire. La password di rete fa distinzione tra maiuscole/minuscole e non può contenere spazi
http://www.nordestsnc.com/ufiles/files_41d33d933066982139f70...
visto che poi si dice
Locked networks protected by a password
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-05-30 17:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
dotata di blocco
1. Selezionare Configura WLAN.
2. Selezionare la rete LAN wireless e premere il pulsante OK.
3. Premere il pulsante BACK per salvare.
Nota: Se si sceglie una rete wireless bloccata, è necessario inserire la password per proseguire. La password di rete fa distinzione tra maiuscole/minuscole e non può contenere spazi
http://www.nordestsnc.com/ufiles/files_41d33d933066982139f70...
visto che poi si dice
Locked networks protected by a password
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-05-30 17:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
dotata di blocco
Discussion
Parola "bloccata" ha in principio sempre una connotazione negativa, e io non la userei mai per descrivere qualcosa che funziona correttamente.