May 30, 2022 08:01
1 yr ago
20 viewers *
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
mesures
French to Italian
Marketing
Cosmetics, Beauty
buongiorno, non so bene come rendere il termine in oggetto contenuto nel seguente contesto:
Efficacité prouvée (test instrumental) sur 20 volontaires à la peau sèche et très sèche, après 1 appli, mesures à 8h et 24h
Grazie
Efficacité prouvée (test instrumental) sur 20 volontaires à la peau sèche et très sèche, après 1 appli, mesures à 8h et 24h
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | dopo 8 e 24 ore da un'applicazione / a 3 e 24 ore da un'applicazione |
Annamaria Taboga
|
| 3 +2 | misurazioni |
Elena Feriani
|
| 3 | valutazione (test d'uso) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
19 mins
Annamaria Taboga
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Jurist & Expert Legal Translator | FR>IT
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, Italian, French
Related KudoZ points
:
28
Selected
dopo 8 e 24 ore da un'applicazione / a 3 e 24 ore da un'applicazione
Secondo me in italiano non c'è bisogno di tradurre esplicitamente "mesures". La parola "test" contenuta nella frase rende già il concetto.
Esempio: "*Test clinici: 30 donne, 8 ore dopo l’applicazione".
https://www.clarins.it/uv-plus/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-05-30 09:05:01 GMT)
--------------------------------------------------
per la 2a opzione che ho proposto si potrebbe anche aggiungere "di distanza".
Quindi:
"Efficacia provata (test strumentale) su 20 (...) a 8 e 24 ore di distanza da un'applicazione"
oppure
"Efficacia provata (test strumentale) su 20 (...) dopo 8 e 24 ore da un'applicazione".
Esempio: "*Test clinici: 30 donne, 8 ore dopo l’applicazione".
https://www.clarins.it/uv-plus/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-05-30 09:05:01 GMT)
--------------------------------------------------
per la 2a opzione che ho proposto si potrebbe anche aggiungere "di distanza".
Quindi:
"Efficacia provata (test strumentale) su 20 (...) a 8 e 24 ore di distanza da un'applicazione"
oppure
"Efficacia provata (test strumentale) su 20 (...) dopo 8 e 24 ore da un'applicazione".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
misurazioni
penso che abbiano "misurato" l'efficacia dopo 8h e dopo 24h dall'applicazione.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2022-05-30 08:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
da Sephora:
Misurazione dopo 8 ore. Test condotto su 20 volontarie.
Si legge nella scheda Test di questo prodotto:
https://www.sephora.it/p/maschera-piedi---calzini-per-la-cur...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2022-05-30 08:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
da Sephora:
Misurazione dopo 8 ore. Test condotto su 20 volontarie.
Si legge nella scheda Test di questo prodotto:
https://www.sephora.it/p/maschera-piedi---calzini-per-la-cur...
11 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
12
valutazione (test d'uso)
efficacité prouvée = efficacia testata
Contesto
( Efficacité prouvée (test instrumental) sur 20 volontaires à la peau sèche et très sèche, après 1 appli, mesures à 8h et 24h )
30ml - Correttore globale anti-imperfezioni, segni e rughe
Efficacia testata sulla pelle adulta a tendenza acneica:
• Diminuzione delle macchie post-infiammatorie in 7 giorni(1)
• Diminuzione dei pori : 84% (1)
• La pelle è opacizzata all’istante : 80%(1)
• La grana cutanea è levigata : 75%(1)
• Idratazione per 8 ore (2)
(1) * Test d'uso * realizzato su 20 volontari per 28 giorni, * auto-valutazione *
(2) Test corneometrico su 12 volontari.
https://it.labo-svr.com/products/sebiaclear-serum
Contesto
( Efficacité prouvée (test instrumental) sur 20 volontaires à la peau sèche et très sèche, après 1 appli, mesures à 8h et 24h )
30ml - Correttore globale anti-imperfezioni, segni e rughe
Efficacia testata sulla pelle adulta a tendenza acneica:
• Diminuzione delle macchie post-infiammatorie in 7 giorni(1)
• Diminuzione dei pori : 84% (1)
• La pelle è opacizzata all’istante : 80%(1)
• La grana cutanea è levigata : 75%(1)
• Idratazione per 8 ore (2)
(1) * Test d'uso * realizzato su 20 volontari per 28 giorni, * auto-valutazione *
(2) Test corneometrico su 12 volontari.
https://it.labo-svr.com/products/sebiaclear-serum
Something went wrong...