Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à moins qu’il n\'ait convenu de s’en charger ...
German translation:
es sei denn, ...
Added to glossary by
Doris Wolf
May 29, 2022 08:52
1 yr ago
23 viewers *
French term
Germany
à moins qu’il n'ait convenu de s’en charger ...
French to German
Law/Patents
Law (general)
Urteil
Hallo,
ich bin mir nicht sicher, ob ich den oben angegebenen Satzteil richtig verstehe. Danke im Voraus!
Aux termes de l’article 1351 du Code Civil «L'impossibilité d'exécuter la prestation libère le débiteur à due concurrence lorsqu'elle procède d'un cas de force majeure et qu'elle est définitive, à moins qu’il n'ait convenu de s’en charger ou qu'il ait été préalablement mis en demeure.».
Meine bisherige Übersetzung:
Gemäß Artikel 1351 des französischen Zivilgesetzbuches{ut2}{ut3} "{ut4}entbindet die Unmöglichkeit der Ausführung der Leistung den Schuldner in entsprechendem Umfang, wenn sie durch einen Fall höherer Gewalt verursacht wurde und endgültig ist, sofern er sich zur Übernahme der Leistung bereiterklärt hat oder vorher gemahnt wurde."
ich bin mir nicht sicher, ob ich den oben angegebenen Satzteil richtig verstehe. Danke im Voraus!
Aux termes de l’article 1351 du Code Civil «L'impossibilité d'exécuter la prestation libère le débiteur à due concurrence lorsqu'elle procède d'un cas de force majeure et qu'elle est définitive, à moins qu’il n'ait convenu de s’en charger ou qu'il ait été préalablement mis en demeure.».
Meine bisherige Übersetzung:
Gemäß Artikel 1351 des französischen Zivilgesetzbuches{ut2}{ut3} "{ut4}entbindet die Unmöglichkeit der Ausführung der Leistung den Schuldner in entsprechendem Umfang, wenn sie durch einen Fall höherer Gewalt verursacht wurde und endgültig ist, sofern er sich zur Übernahme der Leistung bereiterklärt hat oder vorher gemahnt wurde."
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | es sei denn, ... |
Dr. Anette Klein-Hülsen
|
| 5 | A moins que |
Maïté Mendiondo-George
|
| 3 | außer bei Vereinbarung .... |
Wolfgang HULLMANN
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Law and Business, certified, 20 ys. exp.
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
es sei denn, ...
"Die Unmöglichkeit der Erfüllung der Leistung befreit den Schuldner in entsprechender Höhe, wenn sie auf einen Fall höherer Gewalt zurückzuführen und definitiv ist, es sei denn, er hat vereinbart, sie zu erfüllen oder er wurde zuvor in Verzug gesetzt."
Zur Erläuterung:
"Handelt es sich um ein dauerhaftes Hindernis, dann wird der Vertrag von Rechts wegen beendet, Artikel 1351 C.C. Daraus wiederum folgt, dass die Parteien von der Erfüllung der im Vertrag versprochenen Leistungen befreit werden, auch Schadensersatz wird nicht geschuldet. Eine Ausnahme hiervon gilt, wenn der Schuldner der Leistung die Leistung gleichwohl versprochen hat oder in Verzug gesetzt wurde."
Zur Erläuterung:
"Handelt es sich um ein dauerhaftes Hindernis, dann wird der Vertrag von Rechts wegen beendet, Artikel 1351 C.C. Daraus wiederum folgt, dass die Parteien von der Erfüllung der im Vertrag versprochenen Leistungen befreit werden, auch Schadensersatz wird nicht geschuldet. Eine Ausnahme hiervon gilt, wenn der Schuldner der Leistung die Leistung gleichwohl versprochen hat oder in Verzug gesetzt wurde."
Reference:
https://www.gtai.de/de/trade/frankreich/recht/frankreich-coronavirus-und-vertraege-233876
Note from asker:
| Vielen Dank für die ausführliche Erläuterung! |
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Genau die richtige Quelle in diesem Fall. Am besten, man googelt mal "Art. 1351" "Code civil" in deutscher Sprache, um fündig zu werden...
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die hilfreiche Antwort!"
1 day 3 hrs
Wolfgang HULLMANN
Native in German
Specializes in field
Traducteur juré (DE/EN/FR) en Belgique
Native in: German
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
124
außer bei Vereinbarung ....
"Außer bei Vereinbarung der Leistungserbringung durch den Leistungsverpflichteten bzw. bei dessen Inverzugsetzung ist dieser von der Leistungpflicht wegen dauerhafter Unmöglichkeit der Erfüllung im Falle von höherer Gewalt im entsprechenden Umfang frei [od. "befreit"]."
Siehe zu Regelungen über die Unmöglichkeit: §§ 275 ff. BGB.
Siehe zu Störung der Geschäftsgrundlage: § 313 BGB
Eher "dauerhaft" statt "definitiv": "Unmöglichkeit ist die dauerhafte Nichterbringbarkeit der Leistung. Die Rechtsordnung stellt an diese Voraussetzungen jedoch hohe Anforderungen."
Quelle: https://www.goerg.de/de/aktuelles/veroeffentlichungen/23-03-...
Siehe zu Regelungen über die Unmöglichkeit: §§ 275 ff. BGB.
Siehe zu Störung der Geschäftsgrundlage: § 313 BGB
Eher "dauerhaft" statt "definitiv": "Unmöglichkeit ist die dauerhafte Nichterbringbarkeit der Leistung. Die Rechtsordnung stellt an diese Voraussetzungen jedoch hohe Anforderungen."
Quelle: https://www.goerg.de/de/aktuelles/veroeffentlichungen/23-03-...
2 hrs
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in French
&
German
Specializes in field
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French , German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
42
A moins que
Ganz einverstanden
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours 8 heures (2022-06-01 17:37:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ich hatte geglaubt, dass die Übersetzung vom Deutschen ins Französiche war
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours 8 heures (2022-06-01 17:37:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ich hatte geglaubt, dass die Übersetzung vom Deutschen ins Französiche war
Peer comment(s):
| neutral |
Claire Bourneton-Gerlach
: C'est une "réponse"? 😂
2 hrs
|
|
chère collègue j'ai confoncu ce qui était demandé .. je vous que nous sommes passée par la même Université ...
|
Discussion
"REM. À moins que régit le subjonctif, habituellement accompagné du ne dit explétif. À moins qu'une belle femme ne soit un ange (cit. 19)… — Le ne, souvent omis dans la langue classique, l'est parfois encore de nos jours. « Le sens varie selon que l'on met après à moins que le simple ne ou la négation complète : À moins que l'on ne dise = en exceptant le cas où l'on dirait. À moins que l'on ne dise pas = en exceptant le cas où l'on ne dirait pas » (Grevisse, le bon usage, §882)."
Also der Satz erschließt sich mir nicht wirklich... :)