May 28, 2022 14:12
1 yr ago
13 viewers *
Portuguese term
Brazil
Portuguese/Spanish - English Translator
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
PDE Portaria
Portuguese to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Em 2017, iniciou-se a operação de limpeza do terreno na região a jusante do Dique Norte/Sul, com o intuito de implantação de uma Pilha de disposição de estéril (PDE Portaria) que irá contrapilhar o talude de jusante do dique.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Spoil Tip |
Rodrigo Bovino
|
| 3 -1 | PDE Ordinance |
Clauwolf
|
References
| Asker's other question |
philgoddard
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Rodrigo Bovino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
PT-BREN Translator/Subtitler (IELTS)
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Spoil Tip
SPOIL TIP é um termo que não é amplamente conhecido, mas que muitas pessoas usam, principalmente americanos, para PILHA DE ESTÉRIL.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
31 mins
PDE Ordinance
:)
PORTARIA Nº 2.231, DE 24 DE SETEMBRO DE 2020https://alimentusconsultoria.com.br › portaria-no-2-231...
25 de set. de 2020 — DILIC. Licença Ambiental. Instalação e operação de Pilhas de rejeito/estéril (material inerte) de médio porte em área não sensível ; DILIC
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2022-05-28 14:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
PDE - Pilha de Disposição de Estéril (Barren Disposal Pile)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2022-05-28 14:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
Sugiro manter a sigla em português e explicar entre parêntesis, como acima
PORTARIA Nº 2.231, DE 24 DE SETEMBRO DE 2020https://alimentusconsultoria.com.br › portaria-no-2-231...
25 de set. de 2020 — DILIC. Licença Ambiental. Instalação e operação de Pilhas de rejeito/estéril (material inerte) de médio porte em área não sensível ; DILIC
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2022-05-28 14:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
PDE - Pilha de Disposição de Estéril (Barren Disposal Pile)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2022-05-28 14:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
Sugiro manter a sigla em português e explicar entre parêntesis, como acima
Peer comment(s):
| disagree |
philgoddard
: "Barren" is a mistranslation, and Portaria doesn't mean ordinance. If it did, it would be "portaria PDE".
52 mins
|
|
Barren is in a technical dictionaire and the order is wrong in PDE portaria:)e
|
Reference comments
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Asker's other question
http://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/mining-miner...
Pilha de disposição de estéril, or PDE for short, is spoil heap.
Portaria appears to be its name:
Destaca-se que oempreendimento Pilha de disposição de rejeito/estéril –PDE Portaria
http://portal.mec.gov.br/index.php?option=com_content&view=a...
Pilha de disposição de estéril, or PDE for short, is spoil heap.
Portaria appears to be its name:
Destaca-se que oempreendimento Pilha de disposição de rejeito/estéril –PDE Portaria
http://portal.mec.gov.br/index.php?option=com_content&view=a...
Something went wrong...