Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
glasiti na ime
English translation:
are registered to the owner
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
May 27, 2022 11:16
1 yr ago
19 viewers *
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
glasiti na ime
Serbian to English
Law/Patents
Law (general)
Pranje novca
U sledecem kontekstu:
Сви финансијски инструменти у Републици Србији су дематеријализовани и гласе на име, што смањује могућност скривања власништва и од великог је значаја са аспекта покушаја прања новца и финансирања тероризма и злоупотребе тржишта капитала у ове сврхе.
Сви финансијски инструменти у Републици Србији су дематеријализовани и гласе на име, што смањује могућност скривања власништва и од великог је значаја са аспекта покушаја прања новца и финансирања тероризма и злоупотребе тржишта капитала у ове сврхе.
Proposed translations
(English)
| 4 | are registered to the owner |
Daryo
|
| 5 | order (instrument) |
Milan Nesic
|
| 5 | in registered form |
Vesna Maširević
|
Proposed translations
1 day 14 hrs
Serbian term (edited):
glase na ime
Selected
are registered to the owner
the fact that "the ownership is linked to (the name of) a specific person" in practical terms means that the name of the owner is recorded is some register. Especially for "dematerialised instruments".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2022-05-29 01:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
all financial instruments are (dematerialised and) registered to their owners
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2022-05-29 01:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
all financial instruments are (dematerialised and) registered to their owners
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
19 hrs
order (instrument)
"An order paper, or order instrument, is a negotiable instrument that is payable to a specified person or its assignee. An instrument such as an order paper is negotiable only if it is payable to the order of a specified person; meaning that it must designate an individual's name to be paid out. It is the opposite of a bearer instrument, which does not require the designation of an individual to be paid out."
3 days 22 hrs
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
47
in registered form
HoV može da glasi na ime ili na donosioca.
Securities can be issued in two forms: registered or bearer. Most securities issued today are registered instruments... The name and address of an owner of a registered security are engraved on a certificate.
registered form when used with respect to a Certificated Security, means a form in which: (a) the Security Certificate specifies a Person entitled to the Security;
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-HR/TXT/?from=EN&u...
Pogledajte i u Evronimu:
security in registered form
Securities can be issued in two forms: registered or bearer. Most securities issued today are registered instruments... The name and address of an owner of a registered security are engraved on a certificate.
registered form when used with respect to a Certificated Security, means a form in which: (a) the Security Certificate specifies a Person entitled to the Security;
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-HR/TXT/?from=EN&u...
Pogledajte i u Evronimu:
security in registered form
Reference:
Something went wrong...