This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 25, 2022 11:50
1 yr ago
17 viewers *
Italian term
Italy
Specialized translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English (Variants: British, South African, UK, US)
Works in: Italian to English, English to Italian, Arabic to English, and 3 more.
in scalo di
Italian to English
Medical
Medical (general)
Oculistica
"paziente affetta da AIG in remissione articolare, recente recidiva di uveite in scalo di terapia steroidea topica. Effettuato switch terapeutico da Etanercept ad Adalimumab dal 10/11/21. Non segni di flogosi articolare. Sospesa terapia topica oculare a gennaio 2022."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | as seen in image taken during the course of |
Cillie Swart
|
| 3 +2 | Decalage |
Luigi Argentino
|
Proposed translations
+1
1 hr
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
as seen in image taken during the course of
they found the uveitis while doing imaging as part of topical steroid therapy.
AIG patient in joint remission, recent relapse of uveitis as seen in image taken during the course of topical steroid therapy. Therapeutic switch from Etanercept to Adalimumab since 10/11/21. No signs of joint inflammation. Discontinued ocular topical therapy in January 2022.
AIG patient in joint remission, recent relapse of uveitis as seen in image taken during the course of topical steroid therapy. Therapeutic switch from Etanercept to Adalimumab since 10/11/21. No signs of joint inflammation. Discontinued ocular topical therapy in January 2022.
+2
9 hrs
Luigi Argentino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical/Pharmaceutical texts specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
388
Discussion
Per es:
"Nella pratica clinica, l'uveite anteriore idiopatica isolata e non complicata (monolaterale o bilaterale) può spesso essere gestita con successo esclusivamente mediante terapia topica. Essa prevede la somministrazione frequente di steroide topico (collirio) che, in base alla risposta favorevole o meno dell'infiammazione, può essere progressivamente scalato in termini di frequenza di somministrazione fino ad arrivare ad un dosaggio minimo di mantenimento oppure alla sua sospensione qualora l'uveite si possa considerare risolta. Un collirio midriatico è prescritto in associazione alla terapia topica steroidea al fine di ridurre il rischio di formazione di sinechie posteriori."
From: https://www.uveiti.it/uveite/terapia-delle-uveiti-presente-e...