May 24, 2022 08:34
1 yr ago
20 viewers *
English term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
trust-fund endowed
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Доброго времени суток.
Most, if not all, of us have anxious moments concerning money. When it comes to analyzing your money story, there are a couple of specific, though not always obvious, places to look. It is the elusive nature of these self-stories that makes them some of the most difficult to uncover. For example, one of the paradoxical things about money stories—something Amy is discovering—is they’re not tied to how much you actually have. Which means money stories cross every demographic, from the poverty-stricken to the trust-fund endowed.
Спасибо.
Most, if not all, of us have anxious moments concerning money. When it comes to analyzing your money story, there are a couple of specific, though not always obvious, places to look. It is the elusive nature of these self-stories that makes them some of the most difficult to uncover. For example, one of the paradoxical things about money stories—something Amy is discovering—is they’re not tied to how much you actually have. Which means money stories cross every demographic, from the poverty-stricken to the trust-fund endowed.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | получающих доход из трастового фонда |
Evgeny Marusik
|
| 4 +1 | см. |
Oksana Majer
|
| 3 | доверительный/трастовый фонд, имеющий постоянный доход |
Vladimir Bragilevsky
|
Proposed translations
+2
20 mins
Evgeny Marusik
Native in Russian
Works in field
English to Russian translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
получающих доход из трастового фонда
"trust-fund endowed" refers to demographic i.e. people, not the fund itself
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем.
Спасибо, Евгений."
11 mins
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
доверительный/трастовый фонд, имеющий постоянный доход
Фонд Чарльза Стюарта Мотта (основан в 1926 г. в США) - частный некоммерческий фонд, имеющий постоянный доход от пожертвований, предоставляет гранты программам, направленным на укрепление некоммерческого сектора, содействие соблюдению прав граждан и улучшение межнациональных отношений.
http://owl.ru/iw/78.html
http://owl.ru/iw/78.html
Peer comment(s):
| disagree |
Evgeny Marusik
: This helps to understand the term, but it's not translation of the requested phrase
9 mins
|
| agree |
Daria Karalli
6 hrs
|
+1
10 hrs
Oksana Majer
Native in Russian
Works in field
Invest in Quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
16
см.
Смотрите, на какую аудиторию идет текст. Трастовый фонд – это отлично, но далеко не всем это будет понятно и близко.
Я бы предложила не вдаваться в подробности, т.к. смысл тут общий в том, что ситуация не зависит от состояния финансов:
..касается всех – от бедняков/малообеспеченных до самых обеспеченных людей/владельцев благотворительных фондов/богатеньких буратин
В зависимости от стиля можно много синонимов подобрать здесь общих.
Я бы предложила не вдаваться в подробности, т.к. смысл тут общий в том, что ситуация не зависит от состояния финансов:
..касается всех – от бедняков/малообеспеченных до самых обеспеченных людей/владельцев благотворительных фондов/богатеньких буратин
В зависимости от стиля можно много синонимов подобрать здесь общих.
Peer comment(s):
| agree |
IrinaN
: Действительно, Endowed здесь привносит оттенок сарказма/укола в сторону "богатеньких буратин"
20 hrs
|
|
спасибо!
|
Something went wrong...