Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
major surgery
Portuguese translation:
cirurgia de grande porte
English term
United States
Helping you reach the Brazilian market!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
major surgery
Proposed translations
cirurgia de grande porte
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2022-05-22 13:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ver https://www.google.com/search?q="cirurgia de grande porte"&o...
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
grande cirurgia
| agree |
Ana Elisa Igel
39 mins
|
|
Obrigada, Ana!
|
|
| agree |
Leonor Machado
8 hrs
|
|
Obrigada, Leonor!
|
|
| agree |
expressisverbis
1 day 15 mins
|
|
Obrigada, Sandra!
|
Portugal
Biomedical specialist
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 5 more.
cirurgia major
https://www.ulsna.min-saude.pt/wp-content/uploads/sites/7/2018/01/Hospitalizacao-ao-Domicilio.pdf
Brazil
Excellence and responsiveness
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
cirurgia de risco
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
procedimento cirúrgico grande/grande intervenção cirúrgico
Reference comments
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Cirurgia "major"/"minor" (pequena/grande cirurgia)
Por exemplo, uma "cirurgia major" pode ser uma cirurgia ambulatória:
cirurgia ambulatória (“major”)
(estadia inferior a 12 horas de pós-operatório)
cirurgia minor ou pequena cirurgia
(sem consenso internacional quanto à sua definição)
https://www.associacaoamigosdagrandeidade.com/wp-content/upl...
Concordo com as propostas em pt-pt, mas não sei confirmar em pt-br.
No caso de utilizar a tradução cirurgia "major e/ou "minor" em português europeu, colocaria os termos entre parênteses, uma vez que são anglicismos.
Something went wrong...