May 19, 2022 08:31
1 yr ago
18 viewers *
English term
United Kingdom
Italian translator and transcreator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
bank settlement times
English to Italian
Marketing
Finance (general)
Buongiorno a tutti,
guida sui pagamenti per le aziende online. Si parla della gestione di diverse modalità di pagamento: "a range of payment types with different bank settlement times". Si intende le tempistiche di pagamento delle banche?
Grazie
Sara
guida sui pagamenti per le aziende online. Si parla della gestione di diverse modalità di pagamento: "a range of payment types with different bank settlement times". Si intende le tempistiche di pagamento delle banche?
Grazie
Sara
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Termini bancari per l'esecuzione del pagamento |
Lorenzo Rossi
|
| 3 | termini bancari di scadenza del pagamento |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Termini bancari per l'esecuzione del pagamento
Settlement significa regolazione. Io però in questo caso propongo esecuzione.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alla fine l-ho interpretato in un altro modo più adatto al contesto, ma grazie mille per il tuo aiuto!"
31 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
470
termini bancari di scadenza del pagamento
- times = termini, tempistica
- settlement date (day by which payment must be made) = scadenza del pagamento
- settlement date (day by which payment must be made) = scadenza del pagamento
Something went wrong...