Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
similar exposure group
German translation:
Gruppe mit ähnlicher Exposition (Similar Exposure Group, SEG)
Added to glossary by
Gerald Maass
May 17, 2022 17:15
1 yr ago
25 viewers *
English term
similar exposure group
English to German
Medical
Medical: Health Care
Arbeitsmedizin
Dieser Ausdruck steht in einem Dokument zur Gesundheit am Arbeitsplatz zu Beginn als einer der Schlüsselbegriffe. Die Definition lautet: "a group of workers having the same general exposure profile for the agent(s) being studied because of the similarity and frequency of the tasks they perform, the materials and processes with which they work and the similarity of the way they perform tasks."
Nach meiner Recherche scheint es sich im Englischen um einen eingeführten und allgemeine verwendeten Fachbegriff zu handeln (einschließlich seiner Abkürzung "SEG"). Im Deutschen habe ich nichts Vergleichbares gefunden, die Treffer für "vergleichbare Expositionsgruppe" und "ähnliche Expositionsgruppe" waren ausgesprochen spärlich (sowohl in etools.ch als auch bei google und duckduckgo) und auch im IATE gibt es keinen deutschen Eintrag zu dem englischen Ausdruck. Hat jemand von euch eine Idee, ob es im Deutschen (idealerweise deCH) einen vergleichbaren Ausdruck gibt?
Vielen Dank und beste Grüße
Gerald
Nach meiner Recherche scheint es sich im Englischen um einen eingeführten und allgemeine verwendeten Fachbegriff zu handeln (einschließlich seiner Abkürzung "SEG"). Im Deutschen habe ich nichts Vergleichbares gefunden, die Treffer für "vergleichbare Expositionsgruppe" und "ähnliche Expositionsgruppe" waren ausgesprochen spärlich (sowohl in etools.ch als auch bei google und duckduckgo) und auch im IATE gibt es keinen deutschen Eintrag zu dem englischen Ausdruck. Hat jemand von euch eine Idee, ob es im Deutschen (idealerweise deCH) einen vergleichbaren Ausdruck gibt?
Vielen Dank und beste Grüße
Gerald
Proposed translations
(German)
3 +1 | Gruppe mit ähnlicher Exposition (SEGs) | Regina Eichstaedter |
4 +1 | "Similar Exposure Group" (SEG) | uyuni |
3 | Schmutz-, Erschwernis- und Gefahrenzulagen (SEG-Zulagen | gofink |
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
Gruppe mit ähnlicher Exposition (SEGs)
vielleicht hilfreich ... leider nicht CH ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-05-17 17:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://link.springer.com/article/10.1007/s15033-017-0659-z
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-05-17 17:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
https://link.springer.com/article/10.1007/s15033-017-0659-z
Example sentence:
folgende allgemeine Begriffe wurden hinzugefügt: ... Exposition durch Einatmen, Exposition durch Einatmung, Expositionsprofil, Gruppe mit ähnlicher Exposition ...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
1 hr
Schmutz-, Erschwernis- und Gefahrenzulagen (SEG-Zulagen
Dienstnehmer erhalten für bestimmte Arbeiten bzw. Arbeiten, die unter besonderen Bedingungen geleistet werden, neben dem Grundgehalt bzw. -lohn noch Zulagen. Zu jenen, die abgabenrechtlich als Sonderfälle gelten, sind die Schmutz-, Erschwernis- und Gefahrenzulagen (SEG-Zulagen) zu zählen - https://www.gesundheitskasse.at/cdscontent/?contentid=10007....
Note from asker:
Interessant, passt aber wohl in diesem Kontext nicht. |
+1
12 hrs
"Similar Exposure Group" (SEG)
Der Terminus und die Abkürzung werden auch im deutschen arbeitsmedizinischen Schrifttum für Kohorten mit vergleichbarem Expositionsprofil verwendet, der Begriff allenfalls umschrieben/erläutert. Eine standardmäßige Übersetzung existiert offenbar nicht:
"Ein wesentlicher Begriff, der neu eingeführt wurde, ist die sogenannte *Similar Exposure Group (SEG)*, d. h. eine Gruppe von Beschäftigten mit ähnlicher Exposition. Diese Beschäftigten weisen aufgrund der gleichen eingesetzten Gefahrstoffe sowie ver- gleichbarer Tätigkeiten und Verfahren ein vergleichbares Expositionsprofil auf."
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
"Es wurden vier Jobkategorien, zehn Messorte und sechs Tätigkeitsprofile zur Bildung von Expositionsgruppen ungefähr gleicher Tätigkeit, gleicher Expositionsart und -belastung (*SEG, „similar exposure group“*) auch unter Berücksichtigung des Einsatzes von Schutzmasken definiert.
https://www.springermedizin.de/cyanurchloridbelastung-in-pro...
"Ein wesentlicher Begriff, der neu eingeführt wurde, ist die sogenannte *Similar Exposure Group (SEG)*, d. h. eine Gruppe von Beschäftigten mit ähnlicher Exposition. Diese Beschäftigten weisen aufgrund der gleichen eingesetzten Gefahrstoffe sowie ver- gleichbarer Tätigkeiten und Verfahren ein vergleichbares Expositionsprofil auf."
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
"Es wurden vier Jobkategorien, zehn Messorte und sechs Tätigkeitsprofile zur Bildung von Expositionsgruppen ungefähr gleicher Tätigkeit, gleicher Expositionsart und -belastung (*SEG, „similar exposure group“*) auch unter Berücksichtigung des Einsatzes von Schutzmasken definiert.
https://www.springermedizin.de/cyanurchloridbelastung-in-pro...
Note from asker:
Danke für die Info. Ich habe mich schließlich für eine Mischversion entschieden, um der deutschen Bezeichnung eine Chance zu geben. |
Discussion
Das ist doch gut. Es zeigt, dass (noch) nicht alle Schreiber aus jedem englischen Kompositum eine sinnentstellende Hypallage machen. SCNR.