May 14, 2022 10:33
2 yrs ago
21 viewers *
English term
Kazakhstan
Professional pharma/medical translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 4 more.
RSD of % Deposition
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
валидация мет
Method precision (For Deposition of the emitted dose)
Prepare six samples solutions as per test method and inject into the chromatographic system.
The %RSD of % Deposition of the emitted dose from six samples should not be more than 10.0.
Относительное стандартное отклонение % выхода содержимого упаковки на шести растворах проб, должно быть не более 10.0 %;
Помогите сформулировать предложение. Заранее благодарю.
Prepare six samples solutions as per test method and inject into the chromatographic system.
The %RSD of % Deposition of the emitted dose from six samples should not be more than 10.0.
Относительное стандартное отклонение % выхода содержимого упаковки на шести растворах проб, должно быть не более 10.0 %;
Помогите сформулировать предложение. Заранее благодарю.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | относительное стандартное отклонение результата определения осаждения выпущенной дозы (%) |
Irina Panteleeva
|
Proposed translations
1 hr
Irina Panteleeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
2 degrees in Pharmacу & Linguistics, GxP
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
40
Selected
относительное стандартное отклонение результата определения осаждения выпущенной дозы (%)
Скорее всего здесь речь идет о валидации методики анализа аэродинамических свойств ингаляционного лекарственного препарата. Вы уверены в термине "выход содержимого упаковки"? Этот термин относится только к недозированным аэрозолям, когда сначала взвешивают упаковку вместе с аэрозолем, потом удаляют все содержимое , снова взвешивают и вычисляют процент выхода. Если упоминается "deposition", то скорее всего имеется ввиду анализ с помощью приборов для определения аэродинамического распределения частиц аэрозолей, формируемых при активации препаратов для ингаляций. Посмотрите ГФ XIV, второй том, статьи "Аэрозоли и спреи" и "Аэродинамическое распределение мелкодисперсных частиц"
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2022-05-14 11:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
Относительное стандартное отклонение результата определения осаждения выпущенной дозы (%), рассчитанное для шести испытуемых образцов, должно быть не более 10,0 %
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2022-05-14 11:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
Относительное стандартное отклонение результата определения осаждения выпущенной дозы (%), рассчитанное для шести испытуемых образцов, должно быть не более 10,0 %
Note from asker:
| Да, вы правы, в данном случае идет речь о валидации аналитической методики анализа аэродинамических свойств ингаляционного лекарственного препарата. Покопалась в данных о препарате, ваш вариант действительно подходит. То смотрю что то не клеится. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...