This question was closed without grading. Reason: Other
May 13, 2022 12:11
2 yrs ago
25 viewers *
English term
United Kingdom
Italian translator and transcreator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
raw interchange
English to Italian
Marketing
Finance (general)
Buon pomeriggi a tutti. Traduzione di una guida sull'emissione di carte di pagamento per generare nuovi flussi di entrate:
Premesso che con "interchange fees" o a volte anche semplicemente con "interchange" si intendono le commissioni interbancarie (una tariffa corrisposta alla banca emittente per l’elaborazione dei pagamenti con carta), nel documento si parla anche di "raw interchange" = The amount of total interchange that accompanies each transaction is known as the raw interchange.
Non avendo trovato riscontri, mi chiedevo se conviene mantenere il termine inglese o sapete se esiste un corrispondente in italiano?
Nel testo si parla anche di gross and net interchange: in questo caso ho trovato riscontri con "commissioni interbancarie lorde" e "commissioni interbanacarie nette".
Grazie
Premesso che con "interchange fees" o a volte anche semplicemente con "interchange" si intendono le commissioni interbancarie (una tariffa corrisposta alla banca emittente per l’elaborazione dei pagamenti con carta), nel documento si parla anche di "raw interchange" = The amount of total interchange that accompanies each transaction is known as the raw interchange.
Non avendo trovato riscontri, mi chiedevo se conviene mantenere il termine inglese o sapete se esiste un corrispondente in italiano?
Nel testo si parla anche di gross and net interchange: in questo caso ho trovato riscontri con "commissioni interbancarie lorde" e "commissioni interbanacarie nette".
Grazie
References
| nel link seguente è spiegato bene |
tradu-grace
|
Reference comments
5 hrs
tradu-grace
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
15y in translation
Native in: Italian 
, French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
73
Reference:
nel link seguente è spiegato bene
https://www.unit.co/guides/ultimate-guide-interchange-revenu...
From Raw to Net Interchange: What Happens After the Purchase
So far, we discussed the variable nature of interchange and explained that every transaction generates a certain interchange that goes back to Outlay. This includes the $1.50 for Joe’s purchase at Nike. This amount is known as the raw interchange.
In our example, Outlay is technically a financial technology company and not a bank, as are Chime, Current and others. Outlay will get to keep part of the $1.50 in raw interchange- typically the majority- but how much exactly will be determined by the type of infrastructure it’s built on.
There are 2 common infrastructure options, and we’ll explain both of them next.
(Salvo errore penso che sia un altro modo per indicare la commissione lorda)
HIH
From Raw to Net Interchange: What Happens After the Purchase
So far, we discussed the variable nature of interchange and explained that every transaction generates a certain interchange that goes back to Outlay. This includes the $1.50 for Joe’s purchase at Nike. This amount is known as the raw interchange.
In our example, Outlay is technically a financial technology company and not a bank, as are Chime, Current and others. Outlay will get to keep part of the $1.50 in raw interchange- typically the majority- but how much exactly will be determined by the type of infrastructure it’s built on.
There are 2 common infrastructure options, and we’ll explain both of them next.
(Salvo errore penso che sia un altro modo per indicare la commissione lorda)
HIH
Note from asker:
| Grazie! Il problema è che nel mio testo si parlava di tre termini: gross interchange, net interchange e raw interchange, come se fosse un concetto ancora diverso. Alla fine l'ho inteso come la "commissione di interscambio totale", come concetto aggiuntivo oltre il lordo e il netto. |
Something went wrong...