May 12, 2022 20:54
1 yr ago
25 viewers *
English term
pinwheel (weave)
English to Italian
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
weaving
In tessitura, che tipo di armatura è pinwheel? Armatura a girandola?
Esempi:
https://www.pinterest.it/pin/35677022024679412/
https://www.pinterest.it/pin/51017408250852168/
Grazie!
Esempi:
https://www.pinterest.it/pin/35677022024679412/
https://www.pinterest.it/pin/51017408250852168/
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | tessuto più scuro o "girandola"/blocchi girandola o blocchi pinwheel | tradu-grace |
Proposed translations
+1
1 day 21 hrs
tessuto più scuro o "girandola"/blocchi girandola o blocchi pinwheel
credo si tratti di tessuti anche per trapunte come spiegato nel seguente link:
https://ita.beashandmade.com/play-with-pinwheel-quilts-97824
Il blocco girandola ha una lunga storia e appare in molte trapunte americane risalenti ai primi anni del 1800. La girandola è un blocco trapunta tradizionale che viene generalmente costruito utilizzando quattro blocchi triangolari a mezzo quadrato cuciti insieme in modo che il tessuto più scuro o "girandola" appaia per ruotare attorno al blocco. I punti della girandola si incontrano al centro del blocco, con la parte più larga della girandola rivolta verso i bordi esterni. Le pale girandole possono essere inserite utilizzando un tessuto, diversi tessuti dello stesso colore o una varietà di stampe diverse per un aspetto scrapposo; in base alle tue selezioni di tessuto puoi creare una moltitudine di effetti diversi. È interessante notare che ci sono molti tipi di blocchi girandola che puoi combinare per creare meravigliose trapunte a girandola. Esploriamo alcuni ora!
A volte i blocchi di pinwheel sono posizionati all'interno di altri blocchi come quadrati o stelle per interesse.
etc.
HIH
https://ita.beashandmade.com/play-with-pinwheel-quilts-97824
Il blocco girandola ha una lunga storia e appare in molte trapunte americane risalenti ai primi anni del 1800. La girandola è un blocco trapunta tradizionale che viene generalmente costruito utilizzando quattro blocchi triangolari a mezzo quadrato cuciti insieme in modo che il tessuto più scuro o "girandola" appaia per ruotare attorno al blocco. I punti della girandola si incontrano al centro del blocco, con la parte più larga della girandola rivolta verso i bordi esterni. Le pale girandole possono essere inserite utilizzando un tessuto, diversi tessuti dello stesso colore o una varietà di stampe diverse per un aspetto scrapposo; in base alle tue selezioni di tessuto puoi creare una moltitudine di effetti diversi. È interessante notare che ci sono molti tipi di blocchi girandola che puoi combinare per creare meravigliose trapunte a girandola. Esploriamo alcuni ora!
A volte i blocchi di pinwheel sono posizionati all'interno di altri blocchi come quadrati o stelle per interesse.
etc.
HIH
Peer comment(s):
neutral |
EleoE
: Il sito che hai postato riporta una traduzione automatica.
43 days
|
Ciao EleoE, forse hai ragione, sinceramente però a me non sembrava fatta in automatico. Inoltre direi che si adatta bene al concetto richiesto dall'asker come anche tu confermi in *discussione*. Aspettiamo di sapere cosa ne pensa Gaia. Buona giornata.
|
|
agree |
Barbara Visintini
: anche nel quilting il blocco chiamato "pinwheel" in italiano è tradotto con "girandola"
67 days
|
grazie Barbara e mi scuso per il ritardo. Grace
|
Discussion
Non la chiamerei armatura comunque. https://admin.abc.sm/upload/730/download/dizionario-dei-tess...