Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
G 1/4 A inside thread
Portuguese translation:
rosca interna G 1/4" A
Added to glossary by
Matheus Chaud
May 9, 2022 13:06
2 yrs ago
21 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
G 1/4 A inside thread
English to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Poços em Águas Profunda
On filters certain miniature measuring devices with a G 1/4 A inside thread can be connected to the flanges.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | rosca interna G 1/4" A |
Matheus Chaud
|
| 4 | Galvanizado 1/4 " com rosca interna. |
Francisco Fernandes
|
Change log
May 10, 2022 20:44: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "G 1/4 A inside thread"" to ""rosca interna G 1/4\" A""
Proposed translations
+1
5 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
444
English term (edited):
G 1/4 A inside thread
Selected
rosca interna G 1/4" A
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2022-05-09 13:14:37 GMT)
--------------------------------------------------
"G" indica que a rosca é paralela, "A" indica a tolerância:
https://law.resource.org/pub/in/bis/S01/is.2643.2005.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Beleza!
Tks a ton, you all
T."
31 mins
Francisco Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Galvanizado 1/4 " com rosca interna.
Caderno de especificações técnicas para instalações hidráulicas,
Peer comment(s):
| neutral |
Nick Taylor
: "G" usually refers to parallel rather than cone/taper threads
3 hrs
|
Something went wrong...