May 6, 2022 18:05
2 yrs ago
18 viewers *
Spanish term
BCUERP
Spanish to German
Medical
Medical (general)
Hallo, liebe Kollegen, hat vielleicht jemand eine Idee wofür BCUERP stehen könnte:
Motivo de la Intervención: FRACTURA COMPLEJA BCUERP NC5 ESTALLIDO CON FRACTURA LAMINA C5 Y HERNIA LUMBAR C5 C6 + LESION INTRAMEDULAR
Grund für den Eingriff: KOMPLEXE BERSTFRAKTUR *BCUERP* WURZEL C5 MIT LAMINAFRAKTUR C5 UND LUMBALHERNIE C5 C6 + INTERMEDULLÄRE LÄSION
Motivo de la Intervención: FRACTURA COMPLEJA BCUERP NC5 ESTALLIDO CON FRACTURA LAMINA C5 Y HERNIA LUMBAR C5 C6 + LESION INTRAMEDULAR
Grund für den Eingriff: KOMPLEXE BERSTFRAKTUR *BCUERP* WURZEL C5 MIT LAMINAFRAKTUR C5 UND LUMBALHERNIE C5 C6 + INTERMEDULLÄRE LÄSION
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Wirbelkörper |
liz askew
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
Wirbelkörper
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
3 hrs
Reference:
typo?
cuerpo vertebral C5
Traumatismos de columna - Lesiones y envenenamientos
https://www.msdmanuals.com › es-es
· Translate this page
Las fracturas, que pueden comprometer el cuerpo vertebral, la lámina y los ... pueden provocar la fractura en estallido de los cuerpos vertebrales.
Patología traumática de la columna cervical subaxial - Unidad ...
https://neurorgs.net › Blog
· Translate this page
25 May 2018 — Compresión axial: la aplicación de una carga axial pura producirá ***una fractura en estallido del cuerpo vertebral***.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-05-06 21:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
Fractura por estallido - Grupo Vertebral
http://www.grupovertebral.com.ar › ...
· Translate this page
Fractura por estallido es un término descriptivo de una lesión de la columna vertebral en la que el cuerpo vertebral se encuentra muy comprimido.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-05-06 21:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
fractura estallido = burst fracture
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-05-06 21:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
= Berstungsfraktur
Traumatismos de columna - Lesiones y envenenamientos
https://www.msdmanuals.com › es-es
· Translate this page
Las fracturas, que pueden comprometer el cuerpo vertebral, la lámina y los ... pueden provocar la fractura en estallido de los cuerpos vertebrales.
Patología traumática de la columna cervical subaxial - Unidad ...
https://neurorgs.net › Blog
· Translate this page
25 May 2018 — Compresión axial: la aplicación de una carga axial pura producirá ***una fractura en estallido del cuerpo vertebral***.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-05-06 21:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
Fractura por estallido - Grupo Vertebral
http://www.grupovertebral.com.ar › ...
· Translate this page
Fractura por estallido es un término descriptivo de una lesión de la columna vertebral en la que el cuerpo vertebral se encuentra muy comprimido.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-05-06 21:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
fractura estallido = burst fracture
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-05-06 21:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
= Berstungsfraktur
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Sabine Zimmermann
12 hrs
|
| agree |
Veronika Neuhold
2 days 14 hrs
|
53 mins
Reference:
We certify companies—known as B Corps—who are leading the way in addressing society’s most critical challenges. - https://bcorporation.eu/
Eine B Corporation erkennt, - https://www.lemonade.com/de/blog/b-corporations-einfach-erkl...
--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2022-05-07 12:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
ver links nota ref comm
Zimmermann
Berstungsfraktur - cuerpo vertebral roto
Berstungsfrakturen kommen am Schädelknochen vor.
Las fracturas por estallido se producen en el hueso - https://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-spanisch/Ber...
Bersten - rotura - https://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-spanisch/Ber...
Eine B Corporation erkennt, - https://www.lemonade.com/de/blog/b-corporations-einfach-erkl...
--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2022-05-07 12:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
ver links nota ref comm
Zimmermann
Berstungsfraktur - cuerpo vertebral roto
Berstungsfrakturen kommen am Schädelknochen vor.
Las fracturas por estallido se producen en el hueso - https://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-spanisch/Ber...
Bersten - rotura - https://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-spanisch/Ber...
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
liz askew
: but this is about a complex fracture
2 hrs
|
|
v seunda opinión por favor
|
Discussion
Yo pienso que esta abreviatura es el resultado de B (Bersten – rotura) y cuerpo.
Luego tenemos
Berstungsfraktur – cuerpo vertebral roto
ver links nota ref comm
Zimmermann
Berstungsfraktur - cuerpo vertebral roto
https://flexikon.doccheck.com/de/Berstungsfraktur