Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
повторные
English translation:
sequential cropping
Added to glossary by
Alexander Kondorsky
May 6, 2022 15:54
2 yrs ago
20 viewers *
Russian term
Russian Federation
повторные
Russian to English
Other
Agriculture
Картофель и овощи с повторными
Такое использование орошаемых земель не является рентабельным и в перспективе или площади посевов озимых надо будет сокращать или повторные культуры станут вынужденно обязательными.
Такое использование орошаемых земель не является рентабельным и в перспективе или площади посевов озимых надо будет сокращать или повторные культуры станут вынужденно обязательными.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | multiple cropping / intercropping |
Turdimurod Rakhmanov
|
| 4 +1 | second crop |
IrinaN
|
| 3 | repeated (crops) |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | double crops |
Vladimir Bragilevsky
|
| 3 | two crops a year |
David Knowles
|
Proposed translations
+1
56 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Works in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
multiple cropping / intercropping
multiple cropping / intercropping
https://en.wikipedia.org/wiki/Multiple_cropping
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2022-05-07 11:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
In agriculture, sequential cropping, second crop belong to multiple cropping or intercropping. Multiple cropping doesn't only mean the cultivation multiple times, but it also involves the cultivation of two species on the same piece of land. Second crop is a general term which belongs to sequential cropping and it belongs to multiple cropping. In agriculture there is a special term for them.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2022-05-07 12:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
Повторное must be multiple or sequential cropping in agriculture.
https://en.wikipedia.org/wiki/Multiple_cropping
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2022-05-07 11:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
In agriculture, sequential cropping, second crop belong to multiple cropping or intercropping. Multiple cropping doesn't only mean the cultivation multiple times, but it also involves the cultivation of two species on the same piece of land. Second crop is a general term which belongs to sequential cropping and it belongs to multiple cropping. In agriculture there is a special term for them.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2022-05-07 12:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
Повторное must be multiple or sequential cropping in agriculture.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
19 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
36
repeated (crops)
Examples:
- Seed germination of repeated crops was determined in each variant separately every 3 days.
- Growing repeated crops in same soil.
- Leguminous grain crops are grown as repeated crops mainly in the fields emptied from ...
- Agrotechnical conditions for obtaining high yields of repeated crops
Etc.
https://www.google.ru/search?q="repeated crops"&newwindow=1&...
- Seed germination of repeated crops was determined in each variant separately every 3 days.
- Growing repeated crops in same soil.
- Leguminous grain crops are grown as repeated crops mainly in the fields emptied from ...
- Agrotechnical conditions for obtaining high yields of repeated crops
Etc.
https://www.google.ru/search?q="repeated crops"&newwindow=1&...
28 mins
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
double crops
Seeded cover crops can be grown during the cropping year in two ways: as relay crops or double crops.
In relay cropping, a legume crop, or relay crop, is seeded directly into the established first crop.
E.g. alfalfa and red clover can be sown as relay crops into winter wheat and fall rye in the spring after they are established.
In double cropping, a grain crop and legume are grown in succession in the same field without overlapping.
E.g. chickling vetch and black lentil can be double cropped after winter wheat and fall rye are harvested.
https://umanitoba.ca/outreach/naturalagriculture/articles/se...
In relay cropping, a legume crop, or relay crop, is seeded directly into the established first crop.
E.g. alfalfa and red clover can be sown as relay crops into winter wheat and fall rye in the spring after they are established.
In double cropping, a grain crop and legume are grown in succession in the same field without overlapping.
E.g. chickling vetch and black lentil can be double cropped after winter wheat and fall rye are harvested.
https://umanitoba.ca/outreach/naturalagriculture/articles/se...
+1
37 mins
second crop
https://www.merriam-webster.com/dictionary/second crop#:~:te...
Definition of second crop
1: a second harvest from the regrowth or second growth of a crop (as broomcorn) after harvesting earlier in the season
2: a crop planted after harvesting another crop on the same land earlier in the season
https://ru.wikipedia.org/wiki/Повторные_посевы
Повторные посевы
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Повто́рные посе́вы — вторичные посевы сельскохозяйственных растений на поле после уборки урожая основной культуры, дающие урожай в год посева. Также под этим термином понимают пересев выпавших после зимовки озимых или пострадавших от возвратных заморозков яровых культур.
Definition of second crop
1: a second harvest from the regrowth or second growth of a crop (as broomcorn) after harvesting earlier in the season
2: a crop planted after harvesting another crop on the same land earlier in the season
https://ru.wikipedia.org/wiki/Повторные_посевы
Повторные посевы
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Повто́рные посе́вы — вторичные посевы сельскохозяйственных растений на поле после уборки урожая основной культуры, дающие урожай в год посева. Также под этим термином понимают пересев выпавших после зимовки озимых или пострадавших от возвратных заморозков яровых культур.
Peer comment(s):
| agree |
Boris Shapiro
: Звучит наиболее логично. Во всяком случае никакой семы повторности в multiple/intercropping нет.
18 hrs
|
40 mins
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
24
two crops a year
I think this would be normal usage in English.
Something went wrong...