English term
Lextrans
Continued attendance
Esse termo consta do formulário I-20 Certificate of Eligibilitgy for Nonimmigrant Student Status no campo "form issue reason". Ao pé da letra seria frequência continuada ou continuação de frequência pois deve ser algum aluno que quer estender a estadia nos EUA. Porém essa tradução literal não passa a ideia correta. Alguém teria alguma sugestão? Esse campo é muito importante. Grata
| frequência contínua |
expressisverbis
|
Proposed translations
Brazil
Extreme attention to detail is my motto
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Continuidade dos estudos
Brazil
Translation and Proofreading Services
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
"extensão de estadia"
Brazil
Experienced and reliable, also a lawyer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
extensão da permanência
matrícula prorrogada
Age quod agis
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Educação continuada
Brazil
"Law and business specialist, Master"
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Assiduidade continuada
Espero que te ajude
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
frequência continuada
Penso que este termo é utilizado em PT-Br e PT-PT.
https://www.google.com/search?q="frequência continuada" "est...
https://www.google.com/search?q="frequência continuada" "uni...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-05-05 19:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
Penso que se trata de frequentar de forma continuada o curso ao longo dos vários anos, não devendo tratar-se portanto de uma extensão de estadia.
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
presença/comparecimento regular às aulas
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
assiduidade regular/contínua
Reference comments
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
frequência contínua
https://onekeyvisa.us/pt/i-20-pt/
https://internationalcenter.ufl.edu/f-1-student/f-1-status-r...
O formulário I-20 é um certificado de elegibilidade para o status de estudante não imigrante. Uma vez que você tenha sido aceito em uma escola certificada pelo SEVP (Student and Exchange Visitor Program) e pago sua taxa I-901 SEVIS, um representante oficial de sua escola lhe dará o Formulário I-20 apropriado com base na escola que você frequenta está no status F-1 ou M-1 . Todas as escolas que aceitarem você enviarão um formulário I-20 assim que você pagar a taxa. Preencha apenas o Formulário I-20 da escola que você decidir frequentar.
https://www.studyusa.com/pt/a/8960/como-faco-para-obter-meu-...
The Form I-20 is the primary document to show that you have been admitted to school in the United States and that you are authorized to apply for admission to the United States in F-1 class of admission.
6. School Attestation
This section of the I-20 is required for validation of the document. The Designated School Official (DSO) who created the document must sign* to verify that the student is attending the institution and maintaining their visa status.
https://issc.asu.edu/f-1j-1-students/understanding-your-i-20
Se fosse para pt, diria mesmo assim.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2022-05-05 13:34:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/attend...
Something went wrong...