May 2, 2022 14:57
2 yrs ago
11 viewers *
English term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
recommend somebody for a scholarship
English to Polish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
recommendation letter
It is with great pleasure that I recommend Ms. X for a scholarship.
The above sentence comes from a recommendation letter written by a college professsor for his student.
Thanks for any suggestions that don't sound choppy or clunky.
The above sentence comes from a recommendation letter written by a college professsor for his student.
Thanks for any suggestions that don't sound choppy or clunky.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | rekomendować kogoś do stypendium |
mike23
|
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
rekomendować kogoś do stypendium
rekomendować kogoś do stypendium
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2022-05-02 15:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
6. Po rozpatrzeniu wniosków, Komisja Stypendialna ma prawo:
1) rekomendować trzech kandydatów do stypendium w kategorii „młody twórca”;
http://g.ekspert.infor.pl/p/_dane/akty_pdf/U72/2012/47/888.p...
Oceniam pozytywnie postępy doktoranta w pracy naukowej związanej z przygotowaniem rozprawy doktorskiej i rekomenduję doktoranta do stypendium w ramach projektu InterPhD2
https://pg.edu.pl/documents/62204197/74177642/RegStyp_POWER-...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2022-05-02 15:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
Opcje, zależnie od kontekstu: rekomenduje... do przyznania/uzyskania/otrzymania stypendium
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2022-05-02 15:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
6. Po rozpatrzeniu wniosków, Komisja Stypendialna ma prawo:
1) rekomendować trzech kandydatów do stypendium w kategorii „młody twórca”;
http://g.ekspert.infor.pl/p/_dane/akty_pdf/U72/2012/47/888.p...
Oceniam pozytywnie postępy doktoranta w pracy naukowej związanej z przygotowaniem rozprawy doktorskiej i rekomenduję doktoranta do stypendium w ramach projektu InterPhD2
https://pg.edu.pl/documents/62204197/74177642/RegStyp_POWER-...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2022-05-02 15:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
Opcje, zależnie od kontekstu: rekomenduje... do przyznania/uzyskania/otrzymania stypendium
Note from asker:
| I have been considering: “rekomenduję X do otrzymania stypendium”. |
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: If it were possible, I would recommend you for President of Poland, seriously.
34 mins
|
|
Thanks. I bet the present President of Ukraine heard that too while he was doing his stand-up comedy back in the day.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Mike."
Discussion
As for translators. Perhaps they could make good presidents. We had a near thing here during the last presidential run with the present Warsaw mayor who ran for President of the country, and who used to be a skilled translator himself.
https://www.cheatsheet.com/entertainment/tom-petty-said-bigg...
https://www.mentalfloss.com/article/50089/4-presidents-who-p...