May 2, 2022 11:09
2 yrs ago
23 viewers *
English term
Serious and meeting of deadlines guarant
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
control override modes
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
machine outil
LEDs Slow Flash (1 sec on & 1 sec off) – indicates that one (1) of the control override modes is selected e.g. de- bog, de-pressurize, occupancy override or robotics
LED Fast Flash (½ sec on & ½ sec off) – indicates a system fault has been detected on the EH system. This is also seen when an attempt is made to enable the EH controls with one or more partially selected
LED Fast Flash (½ sec on & ½ sec off) – indicates a system fault has been detected on the EH system. This is also seen when an attempt is made to enable the EH controls with one or more partially selected
Proposed translations
(French)
| 4 | modes de priorité des commandes |
Daryo
|
| 4 | Modes de neutralisation temporaire de commande |
alex.saviano
|
| 4 -1 | Modes d'inhibition de commande |
Christian Fournier
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
modes de priorité des commandes
"override" of B over A means that one command B takes absolute priority over another command A
The key point is not that A gets suppressed / inhibited / neutralised but that B gets "priority" over any other command being executed.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-05-02 16:46:40 GMT)
--------------------------------------------------
so if for example the "override mode" is "de-pressurize" the command "de-pressurize" gets absolute priority over ANY other command being executed at the time.
IOW "override mode" is about which command gets to override all others, NOT which commands gets to be pushed aside / suppressed / inhibited / neutralised.
When the command "emergency stop" gets to authority to "override" everything else, the essential point is that that command gets absolute priority - which other commands get annulled is secondary and purely accessory.
The key point is not that A gets suppressed / inhibited / neutralised but that B gets "priority" over any other command being executed.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-05-02 16:46:40 GMT)
--------------------------------------------------
so if for example the "override mode" is "de-pressurize" the command "de-pressurize" gets absolute priority over ANY other command being executed at the time.
IOW "override mode" is about which command gets to override all others, NOT which commands gets to be pushed aside / suppressed / inhibited / neutralised.
When the command "emergency stop" gets to authority to "override" everything else, the essential point is that that command gets absolute priority - which other commands get annulled is secondary and purely accessory.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
-1
3 mins
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
12
Modes d'inhibition de commande
../..
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: wrong viewpoint / "rien n'indique"? it's the whole point of the concept of one rule or one law or one command being able to "override" another one or any other.
5 hrs
|
|
rien n'indique qu'il s'agit de la mise en priorité d'une commande sur une autre. Je pencherais plutôt pour l'inhibition de la commande, p. ex. pour effectuer une dépressurisation.
|
7 mins
Modes de neutralisation temporaire de commande
Ça marche aussi ;-)
Something went wrong...