Spanish term
Costa Rica
Native in: Spanish 
Adaptado
Ustedes podrían ayudarme a encontrar una mejor traducción que "adapted" al inglés para el adjetivo "adaptado" en la siguiente oración?
Oración: "Me recibió el fantasma de Francis, idéntico al del primer día de internamiento, pero con la mirada profunda, los ojos más verdes y adaptado perfectamente a la atmósfera de alguien con cáncer".
Contexto: este párrafo se encuentra en un cuento que trata sobre un paciente internado en un hospital y tiene cáncer.
Agradezco mucho su ayuda.
| 4 +1 | fitted in with |
Albert Soler-Cruanyes
|
| 4 +1 | synchronized / attuned / harmonized |
Katarina Peters
|
| 4 | suited |
neilmac
|
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Creat & acad writing. MA Theatre Studies
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Catalan, Spanish to Catalan, Catalan to English, and 6 more.
fitted in with
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2022-05-02 00:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
For some reason the definition and the first example don't appear in my computer now. Just in case, here they are again:
to be in harmony or accord : BELONG —often used with in
"He wanted the house to look natural, to fit in with the island landscape. …"
— Olivia Harrison
\
I arrived in the United States at age three and grew up wanting both to live up to the … expectations of my parents and to fit in with the customs of my new homeland. — Nely Galán
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
synchronized / attuned / harmonized
suited
"I was greeted by the ghost of Francis, identical to the one from the first day of internment, but with a deep gaze, greener eyes and perfectly suited to the appearance of someone with cancer."
Discussion