May 1, 2022 09:00
2 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
SO
Spanish to English
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
SO, negativo
This is an acronym in a blood test for someone with rheumatoid arthritis. In the parameters of the blood test a line appears reading:
SO, negativo
SO, negativo
Proposed translations
(English)
| 3 -1 | urinary sediment |
Paul Ryan
|
| 4 | serum osmolality |
S. Kathryn Jiménez Boyd
|
Proposed translations
-1
15 mins
Selected
urinary sediment
sedimento orina is a good candidate for your acronym
It is given by Sedom, which you can check
It is given by Sedom, which you can check
Note from asker:
| This is a blood test |
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: Most likely...
23 mins
|
| disagree |
abe(L)solano
: In a blood test?? XD 😆
7 hrs
|
| disagree |
Ana Andrade
: Not a regular name for a lab test.
11 hrs
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In this context, none of the proposed answers in correct. I am thinking that this was perhaps a typo in the report. Anyway, thanks to all of you for trying"
1 day 1 hr
S. Kathryn Jiménez Boyd
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Your ideas, conveyed.
Native in: English (Variants: Canadian, US South, British, Irish, US, UK) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English
serum osmolality
There's a strong possibility this is it.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2022-05-02 10:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK567764/
And this one so you can see how it can be linked to rheumatology: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7327386/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2022-05-02 10:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, wait, I've just seen the "negativo". That makes me doubt my answer, although on some tests, "negative" is just used as a synonym for "normal", so I won't take it down (yet/unless I find a better one).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2022-05-02 10:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK567764/
And this one so you can see how it can be linked to rheumatology: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7327386/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2022-05-02 10:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, wait, I've just seen the "negativo". That makes me doubt my answer, although on some tests, "negative" is just used as a synonym for "normal", so I won't take it down (yet/unless I find a better one).
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: As you say, I would expect this to show a number rather than simply "negative".
59 mins
|
Discussion
Also, how are the other values reported? In numbers, "negative"?
Hemograma
Factor reumatoideo
Anti-CCP
ANA
SO??
Immunoglobulinas. C3 C4
Vit D 23.
But if we are talking about oxigen saturation, that SO would have the number 2 together: SO2, and then it is the "Porcentaje de saturación de la hemoglobina por el oxígeno", in English: Oxygen saturation (SaO2) - an arterial blood test.