Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
opt-out bonus
Spanish translation:
bonificación por optar por no hacer uso del Plan Médico
Added to glossary by
Mónica Algazi
Apr 29, 2022 18:08
2 yrs ago
15 viewers *
English term
Argentina
opt-out bonus
English to Spanish
Medical
Insurance
XX offers Medical Plan Opt-Out if you have qualifying coverage through another source.
The opt-out bonus will pay $80 per month of additional compensation.
Thank you in advance for your help!
The opt-out bonus will pay $80 per month of additional compensation.
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | bonificación por optar por no hacer uso del Plan Médico |
Mónica Algazi
|
| 5 +1 | Exclusiones voluntarias |
Sonia Maldonado
|
| 3 | bonificación por no atenerse al Plan de Salud |
Paula Hernandez
|
Change log
May 9, 2022 12:32: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
145
Selected
bonificación por optar por no hacer uso del Plan Médico
XX le ofrece la posibilidad de optar por no hacer uso del/acogerse al Plan Médico si usted cuenta con otra clase de cobertura de salud que le permita acceder a tal opción.
La bonificación por optar por no hacer uso del mencionado Plan Médico consistirá en USD 80 por mes de compensación adicional.
La bonificación por optar por no hacer uso del mencionado Plan Médico consistirá en USD 80 por mes de compensación adicional.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
54 mins
Sonia Maldonado
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Insurance /Financial interpreter
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Exclusiones voluntarias
Opting out is when you get the chance to exclude yourself from a coverage or a portion of a coverage in insurance. The reason they will accept your opt out is if you are covered under another insurance policy and that would make you over insured, which is a no-no in insurance.
Example sentence:
I’m opting out of the double jeopardy rider
He opts out of the dental coverage
2 days 2 hrs
Paula Hernandez
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
"Qualified, experienced and reliable"
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
bonificación por no atenerse al Plan de Salud
"Como compensación adicional, recibirá una bonificación mensual de $80 por no atenerse al Plan de Salud".
Otra forma de dar ese sentido en la frase.
Otra forma de dar ese sentido en la frase.
Something went wrong...