Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
away from the operator
French translation:
loin de l'opérateur
Added to glossary by
TargamaT team
Apr 29, 2022 11:57
2 yrs ago
30 viewers *
English term
Serious and meeting of deadlines guarant
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
away from the operator
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
machine outil
To lower the backhoe boom ( [Insérer une balise (Alt+1)] , Item 2) push the right hand backhoe control joystick (, Item 1) towards the rear of the machine and away from the operator.
Proposed translations
(French)
| 3 | loin de l'opérateur |
TargamaT team
|
| 4 | loin du conducteur |
Etienne Thems
|
Change log
May 8, 2022 07:41: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
TargamaT team
France
France
Native in French
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
loin de l'opérateur
loin de l'opérateur
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-04-29 16:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
En effet, il y a 2 informations : vers l'arrière de la machine et en s'éloignant de l'opérateur
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-04-29 16:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
En effet, il y a 2 informations : vers l'arrière de la machine et en s'éloignant de l'opérateur
Note from asker:
| J'ai pensé à "dans la direction opposée à l'opérateur", merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
7 days
Etienne Thems
Canada
Canada
Native in English
&
French
Works in field
Canada
Never Give Up No Matter what Try Again!
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France, Luxembourgish, Canadian, Swiss) , Lingala , English (Variants: US, UK, South African, French, Canadian) , Swahili
Works in: French to English, Lingala to English, Swahili to English, and 60 more.
loin du conducteur
Il s'agit bien sûre d'un conducteur d'engin
Discussion
I think you're right with your 'sens opposé', though I'm trying hard to think of a better way of defining the opposite of 'towards / vers'