Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Furher aong the line
Spanish translation:
mas adelante
English term
Furher aong the line
Me ayudan con esto?
It can feel difficult to be a successful contributor if your role is not clear, or, if your role relies on someone else and they do not appreciate the impact they have further along the line.
Gracias
Débo
| 3 +4 | mas adelante |
Ana Vozone
|
| 5 | en una etapa posterior / más adelante |
Pablo Giachetti
|
| 3 +1 | sobre el resto del equipo |
Beatriz Ramírez de Haro
|
May 12, 2022 06:18: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
mas adelante
¿Qué fue una pequeña cosa que hiciste pero tuvo un mayor impacto más adelante en tu vida?
El mismo carácter peculiar de lucha va a tener impacto mas adelante!
| agree |
Ignacio Salcedo
: Si me permites la corrección, sería: "Más adelante". ¡Con tilde!
21 mins
|
|
Yes, of course! Sorry!
|
|
| agree |
François Tardif
31 mins
|
|
Gracias, François!
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: Sí, más adelante.
5 hrs
|
|
Gracias, Mónica!
|
|
| agree |
David Hollywood
7 hrs
|
|
Gracias, David!
|
Argentina
Translator specialized in video games
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
en una etapa posterior / más adelante
I would say that both options are correct! Choose the one you like most :)
further along/down the line (=at a later stage): The judge said compensation would be considered further down the line.
más adelante (= en una etapa posterior): el juez aseguró que la remuneración se consideraría más adelante.
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
sobre el resto del equipo
Ideas de traducción:
- "... si tu papel no está claro o si (tu papel) depende de otra persona que no es consciente de su impacto sobre el resto del equipo"
- "... si tu papel no está claro o si depende de otra persona que no aprecia/valora/percibe/entiende el impacto que tiene sobre el resto del equipo"
Ejemplos de este uso:
Seis formas de tomar decisiones en equipo - Paperbloghttps://es.paperblog.com › seis-forma...·
Sin embargo no es la más adecuada cuando la decisión tiene tal impacto sobre el resto del equipo que hace aconsejable consultarles.
¿Cuáles son los derechos de los trabajadores? - Emprende https://www.emprendepyme.net/derechos-del-trabajador.html
En el entorno laboral, la decisión de un trabajador puede tener impacto sobre el resto del equipo, tanto a causa de sus actos como por omisión.
Tu primer trabajo como líder - Byham, Tacy M., Wellins, Richard S. · 2017 · Business & Economics
https://books.google.es/books?id=ZmouDwAAQBAJ&pg=PT200&lpg=P...
Consejo profesional de DDI. Considera el impacto sobre el resto del equipo al delegar una tarea a uno de sus miembros.
Discussion