Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
COMMUNITY
Arabic translation:
المجتمع الإفتراضي/الرقمي
Added to glossary by
Abdelkrim Merrakechi
Apr 28, 2022 16:57
2 yrs ago
25 viewers *
English term
COMMUNITY
English to Arabic
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
أعزائي المترجمين، كثيرا ما نصادف هذه الكلمة عند ترجمة المواقع الالكترونية وغيرها
JOIN OUR COMMUNITY
SHARE WITH OUR COMMUNITY
ماذا تقترحون كترجمة رصينة لها، لأن استخدام "مجتمع" لا يبدو خيارًا مستساغًا.
JOIN OUR COMMUNITY
SHARE WITH OUR COMMUNITY
ماذا تقترحون كترجمة رصينة لها، لأن استخدام "مجتمع" لا يبدو خيارًا مستساغًا.
Proposed translations
(Arabic)
4 +1 | المجتمع الإفتراضي/الرقمي | Youssef Chabat |
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
المجتمع الإفتراضي/الرقمي
لمجتمع الإفتراضي/الرقمي
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2022-04-28 17:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://ar.m.wikipedia.org/wiki/مجتمع_افتراضي#:~:text=المجتم...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2022-04-28 17:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
وقد تبدو ثقيلة على اللسان لكن كلمة مجتمع تستعمل ايضا لوحدها
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-04-28 17:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
وفي معظم اللغات أيضا ان لم اقل كلها
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2022-04-28 17:09:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://lakhasly.com/ar/view-summary/dtgCLvSNSH
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2022-04-28 17:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.asjp.cerist.dz/en/article/105045
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2022-04-28 17:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
المجتمع الافتراضي هو عبارة عن شبكة اجتماعية لمجموعة من الأفراد الذين يتفاعلون فيما بينهم باستخدام وسيلة تواصل ما، متجاوزين كل الحواجز الجغرافية والسياسية سعيا وراء الاهتمامات والأهداف المشتركة.[1][2][3] أحد أكثر أنواع المجتمعات الافتراضية انتشارا هو خدمة الشبكات الاجتماعية، و التي تشمل مجتمعات الإنترنت.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2022-04-28 17:12:24 GMT)
--------------------------------------------------
دراسة: جدلية المجتمع الافتراضي في ظل تواجد المجتمع الواقعي-بين التناغم والتنافر-
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-04-28 17:13:49 GMT)
--------------------------------------------------
أعضاء ماذا؟ كيف يمكن وضعها في جملة تؤدي المعنى المطلوب؟
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2022-04-28 17:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
https://ar.m.wikipedia.org/wiki/مجتمع_افتراضي#:~:text=المجتم...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2022-04-28 17:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
وقد تبدو ثقيلة على اللسان لكن كلمة مجتمع تستعمل ايضا لوحدها
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-04-28 17:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
وفي معظم اللغات أيضا ان لم اقل كلها
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2022-04-28 17:09:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://lakhasly.com/ar/view-summary/dtgCLvSNSH
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2022-04-28 17:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.asjp.cerist.dz/en/article/105045
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2022-04-28 17:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
المجتمع الافتراضي هو عبارة عن شبكة اجتماعية لمجموعة من الأفراد الذين يتفاعلون فيما بينهم باستخدام وسيلة تواصل ما، متجاوزين كل الحواجز الجغرافية والسياسية سعيا وراء الاهتمامات والأهداف المشتركة.[1][2][3] أحد أكثر أنواع المجتمعات الافتراضية انتشارا هو خدمة الشبكات الاجتماعية، و التي تشمل مجتمعات الإنترنت.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2022-04-28 17:12:24 GMT)
--------------------------------------------------
دراسة: جدلية المجتمع الافتراضي في ظل تواجد المجتمع الواقعي-بين التناغم والتنافر-
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-04-28 17:13:49 GMT)
--------------------------------------------------
أعضاء ماذا؟ كيف يمكن وضعها في جملة تؤدي المعنى المطلوب؟
Note from asker:
أنا أفضل ... أعضاء |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...