Apr 27, 2022 10:18
2 yrs ago
45 viewers *
French term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
salarié porté
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Last paragraph, re a provision of services contract. Client wants me to use EOR for "portage salarial" but re an employee I am not so sure in this case, help really appreciaited thanks
Dans le cadre de son activité, le Bénéficiaire peut être amené à rechercher une personne dotée d’une expertise, d’une expérience spécifique. La société xxx, ci-après le Prestataire, est une société spécialisée dans le domaine des ressources humaines et du portage salarial, activité qu’il exerce à titre exclusif conformément aux règles légales en vigueur.
Le Bénéficiaire a été en contact avec le salarié porté par le Prestataire concernant une mission de portage salarial.
Le Bénéficiaire a souhaité bénéficier des compétences, de l’expertise et du savoir-faire du salarié porté.
Il a pris connaissance des conditions d’interventions de celui-ci dans le cadre d’un portage salarial dans le respect des règles juridiques qui lui sont applicables.
Le présent contrat, ses annexes et le cas échéant, ses avenants dument régularisés par les deux Parties lesquels constituent l’intégralité de l’accord des Parties.
Descriptif de Mission :
Document(s) rédigé sur la base de la discussion entre le salarié porté et le Bénéficiaire, décrivant les compétences, les qualifications et les domaines d’expertise du salarié porté, le contenu, la durée et les conditions d’exécution de la Prestation selon ce qui aura été négocié, signée par les deux Parties et figurant en Annexe.
Dans le cadre de son activité, le Bénéficiaire peut être amené à rechercher une personne dotée d’une expertise, d’une expérience spécifique. La société xxx, ci-après le Prestataire, est une société spécialisée dans le domaine des ressources humaines et du portage salarial, activité qu’il exerce à titre exclusif conformément aux règles légales en vigueur.
Le Bénéficiaire a été en contact avec le salarié porté par le Prestataire concernant une mission de portage salarial.
Le Bénéficiaire a souhaité bénéficier des compétences, de l’expertise et du savoir-faire du salarié porté.
Il a pris connaissance des conditions d’interventions de celui-ci dans le cadre d’un portage salarial dans le respect des règles juridiques qui lui sont applicables.
Le présent contrat, ses annexes et le cas échéant, ses avenants dument régularisés par les deux Parties lesquels constituent l’intégralité de l’accord des Parties.
Descriptif de Mission :
Document(s) rédigé sur la base de la discussion entre le salarié porté et le Bénéficiaire, décrivant les compétences, les qualifications et les domaines d’expertise du salarié porté, le contenu, la durée et les conditions d’exécution de la Prestation selon ce qui aura été négocié, signée par les deux Parties et figurant en Annexe.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | seconded employee |
AllegroTrans
|
| 4 +1 | Ported provider |
Anastasia Kalantzi
|
| 4 | umbrella employee |
Francois Boye
|
Proposed translations
+2
6 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
325
Selected
seconded employee
A secondment refers to an arrangement where an employee or group of employees is assigned on a temporary basis to work for a different part of their employer's organisation or for a different employer.13 Feb 2020
Secondment Agreement (Employers' Guide) | DavidsonMorris
Seconded Employee Definition | Law Insider
https://www.lawinsider.com › dictionary › seconded-em...
Seconded Employee means an individual who was originally an employee of a Member or any of its Affiliates and who was assigned to the Company or any of its ...
Secondment Agreement (Employers' Guide) | DavidsonMorris
Seconded Employee Definition | Law Insider
https://www.lawinsider.com › dictionary › seconded-em...
Seconded Employee means an individual who was originally an employee of a Member or any of its Affiliates and who was assigned to the Company or any of its ...
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
1 day 5 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
: I was pretty sure we had this before https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/human-resources...
18 days
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
102
umbrella employee
An umbrella employee is a contractor working on temporary assignments or contracts employed by an umbrella company
Guide for Contractors in Ireland: An Umbrella company is a company set up for the purposes of acting as an employer for contractors who work under a fixed term contract. Payments are usually made through a recruitment agency.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-04-27 16:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Umbrella_company#:~:text=An um...
Guide for Contractors in Ireland: An Umbrella company is a company set up for the purposes of acting as an employer for contractors who work under a fixed term contract. Payments are usually made through a recruitment agency.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-04-27 16:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Umbrella_company#:~:text=An um...
+1
2 hrs
Anastasia Kalantzi
Greece
Greece
Greece
EnFrGreek Medical/Mechanical/Legal
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Koine (common), Doric, Homeric, Ionic, Aeolic)
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 5 more.
Ported provider
Aimed at different levels and professional categories, wage portage reconciles independent activity and the social benefits of an employee. Thus, the “supported” service provider supported by a wage portage company puts its expertise at the service of a client company. This system governed by the Labor Code has a specific operating mode that you need to know beforehand.
What is wage portage?
It is a set of conditions that allow workers independent and freelance to offer their service in complete autonomy. Thanks to this status, they have the freedom to choose their clients and to negotiate their terms of intervention. They are paid as employees within a company of wage portage and benefit from social protections. However, these professionals must fulfil a defined level of expertise in order to be able to engage in this form of work.
What does wage portage consist of?
It involves three main actors including the employee carried, the porterage company and the client company. The “ported” service provider is the natural person who offers his services. It maintains a collaboration through the wage portage company that hired him.
https://startup.info/what-is-wage-portage/
--------------------------------------------------
Note added at 2 ώρες (2022-04-27 13:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://mitc-consulting.com/en/wage-portage/
--------------------------------------------------
Note added at 11 ώρες (2022-04-27 22:01:18 GMT)
--------------------------------------------------
OR MAYBE AFTER WHAT THE ASKER TOLD ME ABOUT, IT COULD BE THE FOLLOWING. THIS IS THE EOR IN QUESTION
Global Employer of Record
YOUR TRUSTED PARTNER
Expanding into new markets requires three key elements: time, cost and expertise. The complexities of global, regional and local compliance require a trusted partner, like an Employer of Record (EOR), to break down the barriers to global expansion and drive successful revenue growth.
With three simple words, Elements Global Services handles your international HR and payroll, local tax and compliance, benefits administration, visa and mobility needs. An Employer of Record empowers you to dedicate your focus to growing your business.
https://www.googleadservices.com/pagead/aclk?sa=L&ai=DChcSEw...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ημέρα 55 λεπτά (2022-04-28 11:14:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.lmw.gr/en/international-services/employer-of-rec...
What is wage portage?
It is a set of conditions that allow workers independent and freelance to offer their service in complete autonomy. Thanks to this status, they have the freedom to choose their clients and to negotiate their terms of intervention. They are paid as employees within a company of wage portage and benefit from social protections. However, these professionals must fulfil a defined level of expertise in order to be able to engage in this form of work.
What does wage portage consist of?
It involves three main actors including the employee carried, the porterage company and the client company. The “ported” service provider is the natural person who offers his services. It maintains a collaboration through the wage portage company that hired him.
https://startup.info/what-is-wage-portage/
--------------------------------------------------
Note added at 2 ώρες (2022-04-27 13:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://mitc-consulting.com/en/wage-portage/
--------------------------------------------------
Note added at 11 ώρες (2022-04-27 22:01:18 GMT)
--------------------------------------------------
OR MAYBE AFTER WHAT THE ASKER TOLD ME ABOUT, IT COULD BE THE FOLLOWING. THIS IS THE EOR IN QUESTION
Global Employer of Record
YOUR TRUSTED PARTNER
Expanding into new markets requires three key elements: time, cost and expertise. The complexities of global, regional and local compliance require a trusted partner, like an Employer of Record (EOR), to break down the barriers to global expansion and drive successful revenue growth.
With three simple words, Elements Global Services handles your international HR and payroll, local tax and compliance, benefits administration, visa and mobility needs. An Employer of Record empowers you to dedicate your focus to growing your business.
https://www.googleadservices.com/pagead/aclk?sa=L&ai=DChcSEw...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ημέρα 55 λεπτά (2022-04-28 11:14:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.lmw.gr/en/international-services/employer-of-rec...
Reference comments
2 hrs
Anastasia Kalantzi
Greece
Greece
Greece
EnFrGreek Medical/Mechanical/Legal
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Koine (common), Doric, Homeric, Ionic, Aeolic)
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 5 more.
Reference:
Pay or Wage portage: a means of securing your activity
Within a wage portage company, the self-employed person can benefit from unemployment insurance. His retirement is planned and guaranteed thanks to his contribution. All these advantages are supported by the portage company that employs the ported provider.
https://startup.info/what-is-wage-portage/
(en tout ce qui concerne le terme "portage salarial")
--------------------------------------------------
Note added at 1 ημέρα 51 λεπτά (2022-04-28 11:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
I understand quite well, you know; how much do you know about your client, after all? There's a huge possibility that he was told to follow these instructions while he couldn't even know the french term's meaning, still there's no any big deal of difference between EOR and Ported Provider.
https://startup.info/what-is-wage-portage/
(en tout ce qui concerne le terme "portage salarial")
--------------------------------------------------
Note added at 1 ημέρα 51 λεπτά (2022-04-28 11:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
I understand quite well, you know; how much do you know about your client, after all? There's a huge possibility that he was told to follow these instructions while he couldn't even know the french term's meaning, still there's no any big deal of difference between EOR and Ported Provider.
Note from asker:
| Thanks but why does the client insist on using EOR for portage salarial then iin English? That is what is losing me herem many thanks! |
Discussion
Wage portage: The French Employer of Record (EOR) Solution
In France, the local equivalent of an EOR solution is the “portage salarial,” or wage portage in English. It consists of a tripartite contractual relationship where a wage portage company hires the employee to work for a client company. Wage portage is a regulated activity in France; the EOR-provider must have official authorization to operate in this capacity.