Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
That just always stops short of him falling in love
Italiano translation:
è quello che lo blocca sempre dall'innamorarsi di una donna
Added to glossary by
martini
Apr 27, 2022 05:22
2 yrs ago
19 viewers *
Inglese term
Italia
That just always stops short of him falling in love
Non-PRO
Da Inglese a Italiano
Arte/Letteratura
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
Teatro
Testo teatrale canadese (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra uno scrittore e un lettore.
A: I read your books.
B:You did?
A: your lead character seems a lot like you. He’s always somehow trapped in the past.
B: It’s called dramatic tension.
A: That just always stops short of him falling in love with a woman.
La mia proposta:
A. Ho letto I tuoi libri.
B: Ah sì?
A: il protagonista sembra assomigliare moltissimo a te. E in qualche modo è sempre intrappolato nel passato. .
B: Si chiama tensione drammatica.
A. Che si trattiene sempre dall’innamorarsi di una donna.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
A: I read your books.
B:You did?
A: your lead character seems a lot like you. He’s always somehow trapped in the past.
B: It’s called dramatic tension.
A: That just always stops short of him falling in love with a woman.
La mia proposta:
A. Ho letto I tuoi libri.
B: Ah sì?
A: il protagonista sembra assomigliare moltissimo a te. E in qualche modo è sempre intrappolato nel passato. .
B: Si chiama tensione drammatica.
A. Che si trattiene sempre dall’innamorarsi di una donna.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Proposed translations
(Italiano)
Change log
May 2, 2022 07:00: martini Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 ore
Selected
è quello che lo blocca sempre dall'innamorarsi di una donna
un altro suggerimento
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 min
Alfonso De Luca
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
EN-IT | Gaming, IT, Marketing, TV
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
8
Inglese term (edited):
That just always stops short of him falling in love with a woman
Ecco perché non si innamora (mai) di nessuna donna
25 min
È cioche gli impedisce di innamorarsi
Un’alternativa
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2022-04-27 05:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
È ciò che
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2022-04-27 05:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
È ciò che
1 giorno 2 ore
che si interrompe poco prima che si innamora di una donna
B: It’s called dramatic tension.
A: That just always stops short of him falling in love with a woman.
Se guardiamo la struttura grammaticale, a me sembra che il soggetto sia dramatic tension...che poi si interrompe
A: That just always stops short of him falling in love with a woman.
Se guardiamo la struttura grammaticale, a me sembra che il soggetto sia dramatic tension...che poi si interrompe
Something went wrong...